Menu

Helga BENDEA

TURIN

En résumé

Aptitude au travail en équipe et dans un environnement multiculturel. Capacité de respecter les échéances et de faire face au stress. Autonomie, rigueur, enthousiasme, aisance rédactionnelle en plusieurs langues.

Très bonne capacité d’emploi des ressources et des outils nécessaires à la traduction (dictionnaires, sites, corpus linguistiques, recherche terminologique, le logiciel Trados) acquise grâce aux nombreuses traductions effectuées.

Informatique: Maîtrise de Word, Excel, Power Point, Access. Connaisance d’HTML, CSS, CMS. Participation au projet La cuisine italienne: http://www.lacuisineitalienne.fr/

Langues: langue maternelle roumain et bilingue italien; français et anglais excellent (niveau C2); espagnol intermédiaire (lu, parlé).

Prix: Prix Optime pour les meilleurs diplômés de l’année 2009-2010 (Turin, Italie).
Plusieurs prix aux étapes nationales des concours scolaires pendant le lycée.

Mes compétences :
Anglais
Communication
Community management
Evénementiel
Export
Français
Gestion logistique
Import
Import Export
Italien
Logistique
Management
Marketing
Référencement
Référencement web
SEM
Seo
SEO SEM
SMO
Traduction
Web
Web marketing

Entreprises

  • Città di Torino - Mairie de Turin, Italie - Stagiaire

    maintenant Participation à l’organisation du Festival de théâtre international pour les jeunes « Lingue in scena ! ».

    Mes responsabilités principales pendant le festival: accueillir et suivre les groupes pendant tout leur séjour; leur offrir un support linguistique dans la vie quotidienne et pendant les ateliers théâtraux.

    Avant le festival: la prise de contact avec les responsables des groupes; la collaboration à la création et à la traduction des dépliants d’information; le soutien dans diverses activités organisées (ateliers, déplacements, communication).

  • Accenture - SEO Lead

    Paris 2016 - maintenant

  • Seolab - SEO Specialist

    2013 - 2015

  • SkyLab Italia - Web Marketing and Communications

    2012 - 2013

  • * - Traductrice freelance

    2005 - maintenant Traductions de documents officiels – domaines : administratif, juridique, commercial et médical. Langues: Italien, Roumain, Français, Anglais.
    Références disponibles sur demande.

Formations

  • Université Lyon 3 Jean Moulin

    Lyon 2010 - 2011 Langues Droit Gestion: Double diplôme franco-italien

    Langues : Anglais / Italien des affaires. Droit communautaire, Droit et techniques du commerce international, Marketing international, Economie et gestion, Management interculturel.

  • Università Degli Studi Di TORINO (Torino)

    Torino 2009 - 2010 Langues Etrangères pour la Communication Internationale: Double diplôme franco-italien

    Langues : Français, Anglais, Italien.
    Connaissances économiques, juridiques, culturelles et informatiques nécessaires aux activités linguistiques.

  • Università Degli Studi Di TORINO (Torino)

    Torino 2006 - 2009 Faculté des Langues: Licence en Médiation linguistique

    Titre du mémoire: L’expression des diminutifs nominaux en français et en italien.
    Mention : Très bien avec les félicitations du jury.
    Langues: Italien, Français, Anglais.
    Connaissances économiques et juridiques nécessaires aux activités linguistiques.

Réseau

Annuaire des membres :