Menu

Irina PARRELL

Paris La Defense

En résumé

Etant de formation initiale ingénieur chimiste, je menais mon parcours professionnel dans les trois domaines suivants :

- recherche scientifique ;
- enseignement des sciences physiques dans l’Education Nationale et en cours particuliers (ACADOMIA) ;
- postes administratifs (par exemple, assistante de direction).

Depuis janvier 2004, je suis interprète traductrice en langue russe assermentée près la Cour d’Appel de Grenoble. Dans le cadre de cette activité, j’effectue l’interprétariat pour des organismes d’Etat (Gendarmerie, Police Nationale, Tribunaux, CADA, Pompiers, Hôpitaux), je traduis les documents officiels pour des particuliers et j’assure diverses traductions commerciales et techniques pour les entreprises ayant des contacts avec la Russie.

Depuis juillet 2009 je me suis installée à mon compte.

Mes compétences :
Communication
Interprète
Langue russe
Russe
Technique
Traduction
Traduction technique

Entreprises

  • AREVA NC - Interprète technique en langue russe

    Paris La Defense 2007 - maintenant Traductions écrites de documents techniques, accompagnement des stagiaires russes dans l'usine de traitement d'uranium;

    Pour avoir accès aux installations radioactives, j'ai suivi la formation et j'ai obtenu le certificat "Prévention de risques - chimie d'uranium".

    Au cours de cette mission j'ai acquis un riche vocabulaire de termes spécifiques et j'ai approfondi mon expérience en traductions simultanées.
  • WINGLETS - Assistante de Direction bilingue

    2004 - 2005
  • Cour d'Appel de Grenoble - Traductrice assermentée en langue russe

    2004 - maintenant
  • Académie de Grenoble - Enseignante en sciences-physiques

    1999 - 2004
  • CIDE - Professeur de russe

    1996 - 1997
  • Agence de publicité, Novossibirsk, Russie - Assistante de Direction

    1994 - 1996
  • Centre Scientifique de Novossibirsk, Russie - Ingénieur de recherche en chimie

    1988 - 1994

Formations

  • Université D'Etat De Novossibirsk (Novossibirsk)

    Novossibirsk 1983 - 1988 catalyse

    Chimie

Réseau

Annuaire des membres :