Menu

Isabelle MOTCHANE-BRUN

GOODLANDS

En résumé

Journaliste professionnelle et d'expérience, j'assure la conception, rédaction, réalisation et suivi de tout type de support éditorial: magazine, brochure, newsletter, etc.

N'hésitez pas à me contacter pour des renseignements ou un devis.

J'effectue également en free-lance des traductions de documents de l'anglais vers le français.

Mes clients : l'Expressproperty, Editions Christian Lecomte.
Traduction : Commission de l'océan Indien; Unesco.

Mes compétences :
Aisance redactionnelle et relationelle
Coordination de projet
Rédaction en chef
Traduction anglais français
Écriture

Entreprises

  • Twist & Shout - Directrice

    2013 - maintenant Agence de communication spécialisée dans tout type de production de supports éditoriaux: magazines, brochures, etc. Communiquez autrement grâce au storytelling.

    Consultez la version numérique du magazine "Luxury Mauritius" conçu par Twist and Shout pour l'expressproperty.com, sur google : http://europe.nxtbook.com/nxteu/lexpressproperty/luxurymauritius/index.php
    Egalement disponible sur Apple Store.

  • Groupe La Sentinelle - Directrice du Pôle Magazines

    2011 - 2013 Direction du Pôle magazines qui comprend les magazines mauriciens suivants: Essentielle, Energie, LaCase, Panorama, Livestyle, Immo&Construction.

  • L'express de Madagascar S.A - Directrice déléguée

    2008 - 2010 Le groupe de presse mauricien La Sentinelle Ltd est partenaire de L'express de Madagascar S.A. A ce titre, j'ai été envoyée à Madagascar depuis le mois d'octobre 2008 pour assurer la direction de l'entreprise malgache.
    L'Express de Madagascar possède à l'heure actuelle 4 journaux: deux quotidiens, dont un en malgache (Ao raha), un hebdo (L'hebdo de Madagascar) et un mensuel économique (Mada Business Journal).

  • Commission de l'océan Indien - Consultante

    2007 - maintenant Traduction en français de textes techniques en anglais relatifs aux programmes ProGeCo, ISLANDS, SmartFish de la COI.

  • UNESCO - Rédactrice et traductrice

    paris 2007 - 2010 - Missions de traduction (anglais-français) et de rédaction pour le service de presse de l'UNESCO depuis août 2007: articles, calendrier destiné à la presse, communiqués de presse, etc.

    - Mission de rédaction et d'attaché de presse à l'occasion de la 34e Conférence générale de l'UNESCO (octobre 2007).

  • La Sentinelle - Rédactrice en chef

    1996 - 2008 Rédactrice en chef d'essentielle, mensuel féminin, d'avril à octobre 2008.

    Rédactrice en chef adjointe de l'express dimanche de 2000 à 2007.
    Rédactrice en chef du supplément Expresso de 1996 à 2007.

    Responsabilités: gestion d'une équipe de rédacteurs, secrétaires de rédaction et de maquettistes.
    Conception de la nouvelle formule du journal l'express dimanche en 2002 et en 2004.
    Suivi, formation des journalistes et des SR, choix des sujets, etc.

Formations

  • IFRAMOND - Institut De La Francophonie Et De La Mondialisation, Université Jean Moulin Lyon 3 (Lyon)

    Lyon 2007 - 2007 DU 3e cycle Sciences politiques, Mention Francophonie et mondialisation, Université Jean Moulin, Lyon

Réseau

Annuaire des membres :