Menu

Isabelle WHIR

MONTIPOURET

En résumé

Après 25 ans de vie en Suisse, j'ai posé mes valises dans le Berry. Avec pour moteurs la communication et les relations humaines, je donne actuellement des cours d'allemand en entreprise et suis parallèlement une formation de coaching en entreprise. Je compte in fine créer ma propre structure, ce qui répondra à mon triple besoin d'autonomie, d'efficience et de mobilité. Je suis également très engagée dans le monde associatif en général et la cynologie en particulier. Depuis 1998, j'exerce une activité de traductrice en Suisse.

Mes compétences :
Autonomie
Travail en équipe
Ecoute
Communication
Aisance relationelle

Entreprises

  • CPE Bourges - Formatrice

    2018 - maintenant Formation de salariés à la préparation du LILATE (Live Language Tests) en langue allemande. Évaluation du niveau et des moyens pour atteindre les objectifs fixés par l'examen. Élaboration d'outils d'apprentissage, écoute des besoins.

  • IUT TC Issoudun - Enseignante

    2017 - 2017 Enseignement de la langue allemande à 2 classes avec fixation d'objectifs

  • Cani'Bulle - Exposition canine nationale toutes races - Présidente

    2002 - 2005 Association sous le patronage de la Société Cynologique Suisse. PR avec tous les clubs de race, négociation avec les sponsors, gestion d'une équipe d'une dizaine de bénévoles pour une manifestation accueillant 1500 chiens, 2500 visiteurs, avec un budget de 80 K CHF, conférence de presse, interview radio et presse écrite. PR en français, allemand et dans une moindre mesure, en anglais.

  • Free lance - Traductrice

    1998 - maintenant Traductions d'épreuves fédérales d'examen de marketing des assurances - Traductrice en free lance de l'allemand vers le français pour des documents d'assurance (correspondance, lettre-type, rapports annuels, comptes et bilans, budgets, allocutions, discours, campagnes publicitaires) - Collaboration à des campagnes publicitaires - Correction/relecture de textes déjà traduits - Création de flyers/documents publicitaires. Activité plus ponctuelle depuis mon arrivée en France

  • Bernoise Assurance - Traductrice

    1991 - 1998 Tout d'abord, rédiger, gérer et corriger les traductions effectuées par le traducteur en chef puis gestion du poste de traducteur pour le siège social à Berne - Travail sur les campagnes publicitaires presse écrite et télévision

  • Agence Télégraphique Suisse ATS - Secrétaire

    1990 - 1991 Secrétariat du Rédacteur en chef - Organisation du secrétariat de la rédaction, des voyages des journalistes - Permanence téléphonique en trois langues (fr - all -ang) les jours de votations ou d'élections - accueil des personnalités politiques - comptes-rendus et procès-verbaux de réunions de rédaction

  • Association Suisse de Judo - Secrétaire

    1989 - 1990 Secrétariat autonome en français et en Suisse allemand avec tous les clubs de Judo de Suisse - Gestion des subventions d'état pour les championnats suisses et les grandes compétitions européennes, mondiales et J.O.

  • Compagnie Générale d'Informatique - Secrétaire

    1989 - 1989 Secrétariat de trois ingénieurs en charge d'équipe + Assistance au recrutement des ingénieurs pour le département.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :