Menu

Iwona POLIWODA-VIGOT

Ermont

En résumé

D'origine polonaise, je suis arrivée en France après avoir obtenu un diplôme allemand de traductrice (en langues polonaise, allemande et française) à l'Université de Mayence. Je vis et travaille à Paris et dans la région parisienne depuis une dizaine d’années. Depuis, je m’épanouis dans le métier de traductrice-interprète. Passionnée par les langues étrangères, je suis capable de transmettre les savoirs et informations d’une langue à une autre tout en restant fidèle au message initial. Mes capacités d’adaptation, ma rigueur et mon goût pour le travail sont des qualités qui me permettent de remplir mes missions avec efficacité.

Entreprises

  • Autoentrepreneur - Traductrice / Interprète

    Ermont 2014 - maintenant Traductrice / Interprète polonais/français/allemand : traduction (non assermenté) , interprétation de liaison, accompagnement de ressortissants polonais et allemands auprès des services sociaux et médicaux.
  • JACQUELINE RIU-AUBLET -  Assistante Commerciale Export

    2005 - 2014 Relations commerciales, suivi des résultats, suivi des performances, suivi des stocks, ouverture et fermeture des points de ventes en Pologne, traduction des documents internes (procédures et correspondances commerciales, textes dans les domaines architecture, textile et prêt-à-porter, marketing, textes techniques), interprétation de liaison (domaines commercial, architectonique, informatique et juridiques)
  • Tribunal de Grande Instance de Paris & SARIJ - Interprète

    2003 - 2005 Interprète dans le cadre d'auditions et de jugements de ressortissants polonais et allemands ayant commis des actes délictueux.

Formations

  • Centre De Formation AFIRE

    Paris 2004 - 2005 Secrétaire commerciale et export bilingue







  • Université Johannes Gutenberg De Mayence FTSK (FASK) (Germersheim)

    Germersheim 1998 - 2003 Bac +5

    Diplôme allemand de traductrice Polonais/Allemand/Français (Faculté des Sciences Appliquées en Langues et Civilisations de l’Université Johannes Gutenberg de Mayence à Germersheim, Allemagne)

Réseau

Annuaire des membres :