Mes compétences :
Linguistique
Rédaction
Correction
Informatique
Traduction
Entreprises
Rocher - Indépendante en auto-entreprise
- Traductrice-interprète
2015 - maintenant• TRADUCTRICE INTERPRÈTE indépendante en auto-entreprise (Asnières-sur-Seine)
• PROJET DE TRADUCTION LITTÉRAIRE EN COURS
Parlement européen à la Direction générale de la Traduction (Luxembourg)
- Traductrice
2013 - 2014Stage rémunéré de longue durée sur sélection
Langues de travail : anglais / français / slovaque
Traduction de textes de nature législative, administrative et générale
Affaires juridiques
Affaires étrangères
Droits de l'homme
Développement
Emploi et affaires sociales
Environnement, santé publique et sécurité alimentaire
Marché intérieur et protection des consommateurs
Transports et tourisme
Pêche
Culture et éducation
Droits de la femme et égalité des genres
Pétitions Documents de réunion des commissions parlementaires:
Marchés publics
Amendements
Procès-verbaux
Questions à la Commission et au Conseil
Lettres informatives
Communication aux membres
Communiqués de presse
Projets d'avis
Ordres du jour
Fiches techniques.
Relecture de documents de députés francophones ou non-francophones pour l'unité slovaque de traduction
Participation à un projet de terminologie bilingue : création et mise à jour de fiches terminologiques relatives au projet "LGBT" (Lesbiennes, gays, bisexuels et trans) et intégration dans la base terminologique interinstitutionnelle IATE.
Maîtrise des outils d’aide à la traduction : Trados Workbench, SDL Studio, Cat4Trad
Commission européenne à la Direction générale de la traduction (Luxembourg)
- TERMINOLOGUE
2013 - 2013Stage sur sélection
Langues de travail : anglais / français / slovaque
Création et mise à jour de fiches terminologiques et intégration dans la base terminologique interinstitutionnelle IATE – Projet Culture et Éducation
Collège et Lycée - France et Slovaquie
- PROFESSEURE DE LETTRES CLASSIQUES, FLE, SLOVAQUE
2003 - 2012• PROFESSEURE DE LETTRES CLASSIQUES (français, latin),
• PROFESSEURE de FLE (Français Langue Étrangère)
• FORMATRICE de la langue slovaque
• JURY du Diplôme National du Brevet en français
Collège public Bellevue (Crosne) - Collège privé bilingue EducActive (Villeneuve-Saint-Georges) - Collège public Ariane (Argenteuil) - L’Ermitage École internationale de France (Maisons Laffitte) - Lycée public Gymnázium Jána Chalupku (Brezno - SVK) - Collège Formation et Adiscos Formations (Paris)
Élaboration des sujets de devoirs sur table dans le cadre d'un projet : "Français renforcé pour des élèves turcophones"
Collaboratrice du projet "Concours littéraire" de l’établissement scolaire EducActive
Traduction de textes anciens avec des éclairages culturels
Latin archaïque : « Étude morphologique et lexicale de la poésie latine de l’époque archaïque (Ennius, Livius Andronicus, Accius) », sous la direction du professeur Fruyt
La langue et la littérature latines : « Les préfixes Hyper/Hypo, Super/Sub, Sur/Sous dans la dérivation des mots », sous la direction du professeur Taraba
