Menu

Jean-Guy MERLAUD

VALLET

En résumé

J'ai toujours été passionné par les langues et l'anglais en particulier, au cours de mon cursus aux multiples expériences et fonctions, j'ai eu l'occasion de mettre mes compétences linguistiques à contribution. Après huit ans passés à développer les Clés de la Cave, j'ai décidé de devenir traducteur interprète.

J'ai donc suivi une formation spécialisée (Bac+5) dispensée par Daniel Gouadec.
Diplômé en août, je suis installé en qualité de traducteur interprète freelance et je prospecte pour trouver des partenaires, des clients pour lesquels je réalise des prestations de traduction dans les domaines suivants :
Vins et spiritueux, gastronomie,
Agroalimentaire,
Développement durable,
ONG, collectivités, politique,
Veille et intelligence économique,
Marketing et communication d'entreprise

J'interviens aussi en qualité d'interprète pour vous accompagner sur site, lors de salons commerciaux, au cours de négociations commerciales en France et à l'étranger.
A la demande des professionnels ou des voyagistes, j'assure aussi des visites guidées et commentées de domaines viticoles pour des groupes ou en individuel.

Je vous invite à prendre contact avec moi pour échanger et étudier tout projet de fructueuse collaboration.

Mes compétences :
Acheteur
Commercial
Négociation
Formateur
Gastronomie
Dégustation
Oenologie
Bilingue Français Anglais
Marketing
Recherche documentaire
Animation de réunions
Oenotourisme
Gestion de projet
Intelligence économique

Entreprises

  • Partenaire Formation - Formateur-Accompagnateur en Anglais

    2016 - maintenant Formation en anglais destinée aux cadres dirigeants et cadres. Objectif pour l'apprenant : je ne pratique pas l'anglais, je le parle, je suis autonome en situation professionnelle et en contexte extra-professionnel, je négocie, j'argumente, j'interroge à l'aide d'un vocabulaire propre à mon activité.

  • Lexy Translations - Traducteur Interprète indépendant

    2015 - maintenant

  • Les Clés de la Cave - Caviste indépendant

    2006 - 2014 Huit années passées à découvrir et proposer des vins de France et du Monde
    + de 300 références en vins, 250 en spiritueux.
    Sélection, achat, gestion administrative. La conduite d'une petite entreprise de A à Z.
    La fidélisation d'une clientèle et une communication basée essentiellement sur le bouche à oreille.

  • AXESSIO - Consultant

    PARIS 2004 - 2005 Conduite de missions intelligence économique

    Création de contenu de formation en anglais et français
    Information sourcing - competitive intelligence
    Formation dispensée en anglais : Audencia Nantes - Ecole de Commerce Rennes - Enacom Nantes.
    Français : CCI Nantes - Sciences'Com - CCI Paris.

  • Covigilance Associé - Consultant Senior

    2003 - 2004 Création service de veille et intelligence économique
    Conception des outils de collectes et analyse de l'information
    Animation de la cellule veille
    Lactalis (in situ)
    Agence de développement économique Agglomération Nantaise.
    ...

  • Atlantic Intelligence - Consultant

    Saint-Jean-de-la-Ruelle 2002 - 2003

  • Plusieurs Agences Conseils - web agencies - Consultant TIC

    1997 - 2002 Arctus - Agency.com - Media CD - Cyberouest - - SRC Localisation - Born SA


    •Audit en entreprises : Analyse stratégique et financière de la mise en place de sites Internet & Intranet : collectivités locales et territoriales, Grands Comptes, PME/PMI.
    •Veille stratégique, concurrentielle et technologique multilingue.
    •Examen et analyse des caractéristiques d'un marché. : Intégration des T.I.C.
    •Recherche et prise en compte des enjeux qualitatifs et stratégiques d'une offre de services.

    Gestion de Projet
    •Formalisation de stratégie Multimédia (applications, clients, cibles, moyens)
    •Ressources humaines : conduite du changement : initiation et coordination de l'action, animation groupe de travail.
    •Mesure d’impact des nouvelles technologies sur les organisations.


    Commercialisation & Marketing
    •Commercialisation de prestations de services : Internet et Intranet.
    •Sensibilisation à l’impact d’Internet et Intranet (management, collaborateurs)
    •Gestion de portefeuilles clients. Gestion de réseau de prescripteurs.
    •Suivi et optimisation des dossiers. Recherche de partenariats financiers et logistiques.


    Production
    •Création d'outils de marketing et de promotion : questionnaires, slogans, rédactionnels.
    •Création et organisation d'événements. Développement local.

  • Institut Renaudeau / English Unlimited - Conseiller formation initiale & continue

    1993 - 1996 Enseignant en anglais formation initiale Bac+2
    Chargé des relations avec les entreprises dans le cadre de la mise en place de contrat de travail en alternance : BTS

  • Audit Patrimoine Consultant - Conseil en Gestion de Patrimoine Associé

    1990 - 1992

  • Union Financière de France Banque - Conseil en Gestion de Patrimoine

    Paris 1987 - 1989 En charge d'un portefeuille de clients (commerçants,artisans & professions libérales - cadres et retraités)
    Diagnostic des besoins en matière de gestion et d'optimisation du patrimoine du client. Proposition de solutions & packages financiers & fiscaux.

  • Crédit Mutuel Loire Atlantique & Centre Ouest - Conseiller Commercial

    1984 - 1986

Formations

Réseau

Annuaire des membres :