Mes compétences :
Rédaction
Pédagogie
Traduction technique
Édition
Documentation
Formation
Conseil
Communication
Entreprises
Editions Henri Goursau
- Lexicographe
2013 - 2013Publication d'un dictionnaire français-russe et russe-français de l'industrie textile (Edition Henri Goursau, 2013) : il recense la terminologie de la filature, du tissage, du blanchiment, de la teinture, de l'impression, de l'ennoblissement, des apprêts, de la confection, des fibres et matières textiles, des textiles techniques, des étoffes tissées, des non-tissés, des géotextiles, des textiles "intelligents", des feutres et plastiques...
Formateur indépendant
- Formateur en langues (russe, anglais)
2007 - maintenantFormation au russe et à l'anglais
Public : entreprises, particuliers, collégiens et lycéens
Ministère de la Défense
- Traducteur - rédacteur
Paris1998 - 2007Traduction et synthèse de documents rédigés en russe
Mission TACIS
- Formateur en bureautique
1995 - 1995Formation des utilisateurs d'une entreprise agroalimentaire russe aux outils bureautiques
ORLI SA
- Chargé relation export
1990 - 1994Au sein de la société ORLI, leader dans l'informatisation de l'industrie textile, j'ai dans un premier temps localisé en russe l'intégralité des produits informatiques (progiciels de production et de comptabilité, aide en ligne, manuel utilisateur). Puis j'ai installé les programmes dans une usine-pilote moscovite, avant de représenter la société française dans la joint-venture créée par la suite. J'étais chargé, outre les fonctions de traducteur-interprète, de la formation des utilisateurs russes et du suivi commercial.
En tant que chargé de projet, j'avais pour mission de rédiger et présenter les outils de promotion, participer aux négociations avec nos partenaires russes. J'assurais en Russie l'interface entre les différents services de la partie française (développement, commercial) et les prospects et clients russes, à la fois du secteur informatique, mais aussi du secteur textile.
Ministère des Affaires étrangères
- Lecteur de français
Paris1987 - 1988- Formation d'étudiants soviétiques à la langue française
- Cours de perfectionnement à la langue française auprès de professeurs russes
- Animation d'activités culturelles liées à la civilisation française
