Menu

Jerome OSSELAER

SLIEMA

En résumé

Traducteur de langue maternelle française associant dexcellentes compétences linguistiques et interculturelles à une expérience professionnelle orientée résultats en conseil, un master en traduction et deux MBA dédiés dans deux domaines dexpertise : business et sport.

- Profonde compréhension des problématiques économiques du monde de lentreprise.

- Connaissance étendue des enjeux du secteur sportif, en particulier du football.

- Capacité de production quotidienne supérieure à 3 000 mots.

- Horaires flexibles.

Succès-clés :

- Diplôme Grande École/MBA de lESSEC.

- MBA in football industry de lUniversité de Liverpool.

- Master en traduction de Ci3M.

- Plus de 4 millions de mots traduits.

- Traduction dun projet de 51 000 mots (supports de formation).

Mes compétences :
Conseil
Négociation
Marketing
Microsoft Excel
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Traduction anglais français

Entreprises

  • Jerome > Jérôme - TRADUCTEUR EN>FR BUSINESS & SPORT

    2014 - maintenant Traduction | Révision | Relecture | TAO : SDL Trados Studio 2021 | Sous-titrage : Subtitle Edit.

    Communication interne et externe pour des entreprises de toute taille évoluant dans tous les secteurs d’activité, principalement auprès des fonctions Achats | Communication | Management | Marketing | RH.

  • Freelance - CONSULTANT SPÉCIALISÉ EN MARKETING STRATÉGIQUE ET SPORT BUSINESS

    2010 - 2013 Intelligence économique | Veille concurrentielle | Solutions stratégiques.

    Succès majeur : analyse comparative de concurrence en robotique chirurgicale.

    Compétences-clés : flexibilité | approche orientée client.

  • Sport Stratégies | Football Partnerships - ÉDITORIALISTE

    2008 - 2009 Publication d’articles de fond sur l’économie du football en français et en anglais.

    Succès majeur : publication de « Crédit co-brandé » par Sport Stratégies.

    Compétences-clés : communication écrite.

  • Masaï - SENIOR BUSINESS CONSULTANT

    2004 - 2007 Mise en œuvre de programmes d’optimisation des coûts | Traduction d’entreprise.

    Succès majeur : 40 % d’économies sur le mobilier de Louis Vuitton dans le cadre d’une mission d’un an.

    Compétences-clés : respect de délais serrés | analyse et synthèse d’informations.

  • ISES - FONDATEUR D’UNE SOCIÉTÉ DE MANAGEMENT SPORTIF

    Bonneuil sur Marne 2001 - 2003 Définition et mise en oeuvre de l’offre | Segmentation du marché | Partenariats stratégiques.

    Succès majeur : création d’un réseau international de plus de 20 sociétés de management sportif.

    Compétences-clés : sens de l’organisation | gestion du temps | gestion de projets.

Formations

  • CI3M Formation

    Rennes 2014 - 2015 Master en Traduction (mention très bien)

    Méthodologie et techniques de traduction permettant d’offrir des livrables de qualité.

  • University Of Liverpool (Liverpool)

    Liverpool 2007 - 2008 MBA IN FOOTBALL INDUSTRY

    MBA dédié au business et au marketing du football.

  • ESSEC Formation Continue (6 semaines)

    Cergy Pontoise 1997 - 2000 DIPLÔME GRANDE ÉCOLE | FORMATION INITIALE

    Spécialisation en marketing stratégique et entrepreneuriat.
Annuaire des membres :