Menu

Julia WALTER

KARLSRUHE

En résumé

Traductrice à mon compte pour l'allemand et le français

Spécialisation dans le domaine de l'art et de la culture

Depuis plusieurs années, je travaille au service des musées allemands du Sud-Ouest souhaitant traduire les textes d'exposition en français.

En tant qu'historienne de l'art, j'accueille régulièrement des groupes français à Karlsruhe, dans la galerie d'art (Kunsthalle) où je propose des visites guidées du musée.

Mes compétences :
Traduction
Peinture
Art
Tourisme
Architecture
Musique
Médias
Histoire
Archéologie
Sculpture

Entreprises

  • Badisches Landesmuseum Karlsruhe - Traductrice

    2008 - 2009 Traduction du catalogue d'exposition "Le royaume des Vandales" en collaboration avec trois collègues traductrices
    - gestion des textes et relecture
    - facturation globale

  • Kinemathek Karlsruhe - Organisation d'une exposition

    2007 - 2008 Mission :
    - organiser une exposition sur l'histoire du cinéma à Karlsruhe depuis 1 siècle (1908-2008) en coopération avec le personnel du cinéma "Kinemathek Karlsruhe"
    - recherche de documents sur les cinémas dans les archives municipales
    - contacts avec des collectionneurs, anciens propriétaires de cinéma
    - rédaction de textes pour l'exposition
    - visites guidées dans l'exposition

  • Tradu.K - Traductrice certifiée et assermentée

    2007 - maintenant Projets de traductions divers dans les domaines suivants:
    - art et culture
    - énergies renouvelables
    - sport, tourisme
    - diplômes, certificats

    Je propose les services suivants:
    - traductions allemand > français et français > allemand
    - assermentation d'actes officiels
    - création de bases de données pour vos traductions
    - extraction de textes depuis les documents PDF
    et autres.

    Mes autres domaines d'activité :
    - recherche dans les archives, généalogie
    - lecture de l'ancienne écriture allemande "Sütterlin"
    - visites guidées dans les expositions de la Kunsthalle Karlsruhe
    - visites guidées de Karlsruhe sur les traces juives

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :