-
17 ans d'expérience, multilingue, dynamique et positive, Paris
- Stratégie, développement et management international / services linguistiques
2018 - maintenant
Je suis constamment à la recherche de projets passionnants et je serais ravie de vous apporter mon expertise et mon énergie.
-
Authorité publique dans l'aéronautique
- Consultante linguistique / formatrice d’anglais (animatrice de débats)
2016 - 2017
Objectifs : prendre la parole en public ; négocier ; argumenter ; nuancer ; maîtriser le langage technique, commercial et idiomatique ; s’exprimer auprès des médias ; rédiger, traduire et interpréter avec précision. Niveaux B2 à C2.
- Animation de débats en anglais pour des groupes de 4 à 8 personnes (thèmes : technologie, enjeux du domaine de l’aéronautique, politique internationale, économie, marketing, faits sociaux).
- Simulation de présentations, réunions et négociations.
- Prise de parole en public dans le cadre d’études techniques et auprès des médias.
- Expressions idiomatiques : acquisition, emploi et traduction.
- Amélioration de la performance et la précision linguistique sous pression.
- Entraînement à l’interprétariat bilatéral (niveau C1+).
Je comptais parmi mes clients des ingénieurs, le directeur de la communication, chef des finances, secrétaire général et des personnes ayant passé plusieurs années dans un pays anglophone.
-
Plusieurs grandes sociétés multinationales
- Consultante linguistique, traductrice et formatrice d’anglais
2016 - maintenant
Références : grands groupes multinationaux et sociétés internationales dans la cosmétique, la livraison, l’informatique, le conseil/l’audit et le domaine juridique.
Analyse du projet, étude de l'entreprise et définition de l'approche qui garantit la réalisation des objectifs stratégiques et linguistiques. Cours hebdomadaires, missions ponctuelles et stages intensifs. Encadrement tout au long de la mission.
Formations dispensées auprès de dirigeants, directeurs et personnes occupant diverses fonctions (y compris des personnes titulaires d’un Bac+3/4 en anglais) : marketing, communication, développement commercial, assistanat de direction, finance, ressources humaines, conception de produits, recherches (finance, biologie, soins capillaires et de la peau) et contrôle de gestion.
- Prise de parole en public, communication d'affaires et négociation en anglais.
- Co-écriture et correction/adaptation de documents et de présentations.
- Conception et réalisation de correspondance commerciale en étroite collaboration avec le client.
- Traduction fr<>ang (correspondance, bulletins, annonces, recherches, informations financières, présentations, discours).
- Amélioration de la précision linguistique (grammaire appliquée, expression de nuances, niveaux de langue, tournures).
- Approfondissement du vocabulaire général et spécialisé et préparation aux entretiens, examens et réunions.
- Enseignement de techniques de traduction (thème et version).
- Sensibilisation à la dimension sociolinguistique et interculturelle.
-
PME / Start up
- Consultante en internationalisation / linguiste
2015 - 2016
- Cabinet de conseils (secteur des VTC) : Formatrice d’anglais
Mise en oeuvre une formation d’anglais pour un groupe de conducteurs de VTC qui préparaient l’examen du Ministère de l’environnement, de l’énergie et de la mer (niveau A2). Cette expérience m’a permis d’obtenir une connaissance plus complète des secteurs de l’économie collaborative et des métiers de la transformation digitale.
- Immobilier /domaine juridique : Interprète
Missions d’interprétariat consécutif fr<>ang pour faciliter la réalisation de transactions. Transcription, traduction à l’orale et adaptation du langage très spécialisé, les mêmes concepts juridiques n’existant pas dans les deux cultures.
- Marketing digital : Consultante en internationalisation / traductrice / formatrice d’anglais
Prise de parole en anglais (travail ciblé, B1), traduction de supports marketing et conception du projet international, dans l’objectif d’augmenter la notoriété internationale d’une PME dans le marketing omnicanal B2B2C.
- Start up dans le numérique et l’environnement : Consultante linguistique / traductrice
Traduction du business plan (6000 mots), formulation des messages commerciaux et élaboration de dossiers, dans le but d’intégrer une pépinière aux USA.
-
Scottish Development International, Paris
- Consultante senior, développement international
2013 - 2014
Objectif: contribuer à l'aboutissement des investissements étrangers et à la réalisation des objectifs en matière de création d'emplois au sein de la région France, Benelux et Europe du Sud (travaillant en anglais, français, italien et espagnol).
- Définition et mise en oeuvre de stratégies de développement de marchés et élaboration de propositions de valeur.
- Gestion de relations commerciales avec les responsables des comptes d'investissement, organisations partenaires, fournisseurs et principaux protagonistes dans la région.
- Conseil en stratégie et accompagnement des entreprises écossaises dans leurs projets de développement à l'international (prospection commerciale, étude de marché, conseil en marketing et stratégie de développement).
- Gestion de projets et événements internationaux dans le cadre d’accords de coopération bilatéraux et mise en place de programmes de visite pour le compte des ministres et des hauts fonctionnaires.
- Préparation et traduction de rapports spécialisés (économie, marketing, énergies, alimentaire, mode, biotech, numérique).
- Accompagnement et interprétariat (consécutif et chuchoté) lors de salons internationaux, séminaires, réunions, négociations, appels téléphoniques visites, pour le compte des hauts fonctionnaires et directeurs.
- Conseil en traduction, correction de textes et élaboration de formations d'anglais (C1) pour l'équipe interne.
- Gestion et formation interculturelle (équipes internes et externes).
J’ai par ailleurs amélioré mon niveau d’espagnol professionnel sur une courte période.
-
Consultante Indépendante, Paris
- Coaching linguistique, communication internationale, traduction/rédaction
2012 - 2013
Cette expérience en tant que prestataire indépendante a été marquée par la diversité des missions :
- Coaching à la prise de parole en anglais en collaboration avec une chef cuisinière de renom, directrice de syndicat et représentante d’une plateforme de partage d’information sur l’accessibilité des lieux publics.
- Coécriture/correction d’une synthèse de projet sur l’agriculture durable en Afrique.
- Traduction d’une présentation sur les enjeux du secteur du tréfilage de l’acier.
- Aide à l’élaboration de supports marketing dans la bijouterie de luxe.
- Traduction d’un livre sur l’évolution de la cuisine française au cours des siècles.
- Traduction/adaptation de réponses aux appels d’offres de la part du réseau d’alumni d’une école de MBA.
- Formation d’anglais pour des cadres et dirigeants dans la finance et le secteur du luxe.
-
EADS / Airbus
- Formatrice d’anglais et de français, traductrice
2012 - 2012
Services linguistiques sur mesure et gestion de projet.
-
Creative Scotland, Ecosse
- Consultante en communication / Développement commercial
2010 - 2011
Elaboration et déploiement des stratégies communication, développement, marketing et média pour l’un des projets culturels internationaux les plus significatifs d’Ecosse en 2010.
Objectifs principaux: maximiser le nombre de participants, attirer des partenaires et des publics, développer la notoriété l’événement et assurer la couverture presse.
- Recherches et segmentation de marchés; définition des approches.
- Contrôle de la réalisation des outils de communication.
- Gestion de partenariats et réseaux (partenaires, journalistes, sponsors) et organisation d'événements annexes.
- Recrutement et gestion de l'équipe marketing et gestion budgétaire.
- Sélection de fournisseurs (appel à candidatures).
- Objectifs dépassés (nombre de participants, sponsorings).
- Couverture par les grands médias assurée (BBC Newsnight, autre).
-
Bureau de Marketing de la Ville de Glasgow, Ecosse
- Cadre senior – remplacement maternité
2007 - 2008
Gestion de trois Représentants et une Assistante.
-
Bureau de Marketing de la Ville de Glasgow, Ecosse
- Représentante commerciale, communication, projets internationaux - Bureau des congrès
2004 - 2010
Travail de concert avec des organisateurs de congrès et d’événements sportifs et culturels de haute valeur économique. Objectif: contribuer à la croissance économique durable à long terme en développant le tourisme d’affaires dans la région.
- Développement et mise en application du plan d’action commercial.
- Génération d’un chiffre d’affaires net d’un total de 140M€, dépassant plusieurs fois mes objectifs annuels. - Correspondance commerciale, discours d'affaires et activité de représentation en 5 langues.
- Elaboration d’un projet de recherche internationale qui a remporté 20M€ sur un an.
- Gestion de missions de commerce, réponses aux appels d'offres et projets internationaux à forts enjeux (jusqu’à 18M€).
- En partenariat avec les clients, mise en oeuvre des outils marketing et campagnes de communication.
- Conception de plusieurs projets dans la gestion client et fournisseurs avec un impact positif sur la rentabilité et l'efficacité.
- Organisation d’un concert de "star" en Italie et entretien télévisé en français avec la Chaîne Marseille.
- Interprète/présentatrice auprès des missions de commerce internationales pour le compte des PDG, maires et édiles.
- Traduction/correction de rapports, présentations, annonces, bulletins, candidatures, supports marketing.
- Intervenante à la conférence de l’Association écossaise pour la gestion des destinations, 2007.
-
RESPONSE Customer Management, Ecosse
- Assistante de développement commercial et de marketing
2002 - 2004
Promue en interne. Objectif: contribuer à maximiser des opportunités parmi les marchés cibles et la base de clients existante.
- Négociation de contrats importants (notamment avec le gouvernement écossais).
- Préparation de réponses aux appels d'offres (plusieurs secteurs).
- Elaboration de stratégies de gestion de comptes (phase d'exploitation, structure, formation d'équipes, système de GRC).
- Contribution à l'affinement de la stratégie de développement corporatif et de supports marketing.
- Activités de représentation (salons, visites et soirées networking).
- Rédaction de bulletins de presse, site Internet et études de cas.
- Conception de supports marketing en anglais et français.
- Recherche de marché, veille concurrentielle, prospection et suivi, gestion de portefeuille.
-
RESPONSE Customer Management, Ecosse
- Service client et assistanat multilingue
2001 - 2002
- Service client, télémarketing et résolution de conflits en anglais, français et italien.
- Gestion de comptes/tour-opérateurs.
- Rédaction et traduction de comptes-rendus et briefings.
- Interprétariat de liaison (face à face et téléphone).
