-
Université Grenoble Alpes
- Chargé d'enseignement
2016 - maintenant
Master 2 : "Traduction technique anglais > français"
Master 1 : "Interprétation de liaison anglais > français"
Licence 3 : "Les outils informatiques du traducteur"
-
Itc Traductions
- Chef de projet, traducteur, réviseur
Lissieu
2015 - 2015
Chef de projets de traduction
Traduction EN > FR
Révision EN > FR
-
Julien Ramina Traduction
- Traducteur, réviseur, interprète
2015 - maintenant
Traducteur EN, ES > FR
Réviseur
Interprète
Intérêts :
- organisations internationales et développement
- environnement (dépollution, démantèlement de sites industriels)
- naturalisme (ornithologie, conservation)
- énergies (nucléaire, gaz de schiste, hydroélectricité, énergies renouvelables...)
- agroalimentaire (produits laitiers...)
-
Translate IT, Ltda.
- Traducteur EN, ES > FR et chef de projet
2014 - 2014
Traducteur EN, ES > FR
(Traduction commerciale, marketing, logicielle..., Contrôle qualité)
Chef de projets
-
Atlas traduction
- Traducteur et chef de projet
2013 - 2014
Traduction FR > EN, ES > FR et EN > FR
Révision, relecture
Gestion de projets
Interprétation ES > FR de deux conférences universitaires
Interprétation EN EN lors d'un audit dans une fromagerie (74)
-
T & S - Traducción y Tratamiento de la Documentación, SL.
- Traducteur stagiaire
2013 - 2013
Traduction anglais, espagnol, catalan <> français
Révision, relecture
Gestion de documents
-
Ministère des Affaires Etrangères, Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger
- Professeur d'anglais
2010 - 2011
Lycée Français La Fontaine, Niamey, Niger
-
Environnement & Patrimoine
- Co-organisateur
2007 - 2008
Promouvoir, organiser et modérer des conférences culturelles sur la Guyane et l'Amazonie.
Public d'environ 100 personnes pour des conférences mensuelles
Co-organisation de deux conférences avec le CNES au CSG, à Kourou.
-
Gendarmerie Nationale
- Interprète
Paris
2007 - maintenant
Interprète pour les services de l'État (police, gendarmerie, douanes...)
Anglais, espagnol, portugais et sranan-tongo.
-
Ministère de l'Education Nationale, France
- Professeur d'anglais
2005 - 2010
Collège (2005-2007) et lycée (2007-2010) de Kourou, Guyane
-
Wabash College, Indiana, USA
- Assistant de français
2001 - 2002
Assistant des professeurs de français
Animateur d'un club de français - responsable de son site web, d'organisation d'événements
