Justine SICH

En résumé

Entreprises

• Amaïa - Chef de projets - traduction

  2015 - maintenant

• Technicis - Chef de projets - traduction

  Boulogne Billancourt 2014 - 2015

• Traductrice / Interprète indépendante - Traductrice anglais / italien > français

  2013 - 2014 • Traduction de l’anglais au français :
  
  - Traduire une application web dans le domaine de l’astrologie (pour la société Buongiorno Spa en Italie) : 47 000 mots en 5 jours.
  
  • Traductions de l’italien au français :
  
  - Traduire une application web dans le domaine de l’astrologie (pour la société Buongiorno France à Paris) : 7 000 mots en 5 jours, 3 000 mots en 4 jours, 2 900 mots en 1 jour ;
  - Traduire des prospectus destinés à la clientèle (pour l’Hôtel Bouton d’or à Cogne en Italie) ;
  - Réviser des guides d'utilisation et de maintenance (pour l'agence de traduction Infact Global à Annecy) : 8 200 mots en 1 jour ;
  - Traduire des documents à visée commerciale sur les technologies « open source » (pour la société Teleion en Italie) : 30 pages en 3 jours.
  

• Geneva International Model United Nations - Traductrice EN>FR

  2012 - 2013 Traduire en amont les guides d'études avec Wordfast Anywhere
  Traduire en temps réel les documents de la conférence

• Faculté de traduction et d'interprétation - Auxiliaire de recherche et d'enseignement informatique

  2012 - 2013 Encadrer les étudiants en salle informatique
  Aider les étudiants à réaliser leurs travaux avec des logiciels d'aide à la traduction

• Institut Florimont - Assistante aide aux devoirs

  2012 - 2014

• Stage en traduction spécialisée - Traduction du livre de vulgarisation scientifique "A zeptospace odyssey" de Gian F. Giudice

  2012 - 2012 Traduction du livre de vulgarisation scientifique "A Zeptospace Odyssey" de Gian Francesco Giudice :
  - Traduire un chapitre d'une trentaine de pages
  - Réviser un chapitre d'une vingtaine de pages

Formations

• Faculté De Traduction Et D'Interprétation (Genève)

  Genève 2010 - 2013 Maîtrise en Traduction spécialisée - Français/Anglais/Italien
  
  Mémoire "La gestion de projets appliquée au secteur de la traduction"

• Université Lyon 3 Jean Moulin (Lyon)

  Lyon 2007 - 2010 Licence Langues étrangères appliquées (anglais/italien) - spécialité gestion

• Lycée Saint Joseph

  Thônes 2004 - 2007 Baccalauréat économique et social
  
  Section européenne
  Mention bien

Réseau

• Alexandre SANCHEZ

• Amaury BOUGET

• Artur DE FREITAS RIBEIRO

• Benoit BERGERON

• Claire NADAL

• Eric TEISSIER

• François AURICK

• Geoffroy DUMANOIR

• René VOLLE

• Veronika SINAGRA