Paris
¤ Technical translator, localizer and proofreader from EN - GE - DU > FR and from FR > EN - GE in several fields of specialties.
¤ Main specialties: Video games, subtitling (movies and series), computer science/software, tourism & travel, financial, trade, medical, sports, NICT and so on..
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¤ Passionné depuis ma plus tendre enfance par les langues étrangères, le multimédia (jeux vidéo et nouvelles technologies), le monde de l'audiovisuel (notamment le cinéma), la musique ainsi que les voyages. En ce qui me concerne, traduire des documents issus d'un des domaines précédemment cités ne s'apparente pas à un travail en lui même, puisque je ne vois généralement pas le temps passé.
¤ Je suis également spécialisé dans d'autres domaines tels que le commerce et la finance pour ne citer qu'eux.
De nature rigoureuse et exigeante, je sais aussi refuser des projets qui ne sont pas en adéquation avec mes domaines de compétence. A choisir, j'ai une préférence pour les traductions vers le français, qui est ma langue maternelle.
