Menu

Kimberley PHILIPPON

BRUXELLES

En résumé

Titulaire d'un diplôme universitaire en traduction (spécialisation littéraire), j'ai bénéficié d'une première expérience dans ce domaine et ai vu une de mes traductions publiée : "Ma vie d'esclave chez les Mormons" (Éditions Jourdan) a été réalisée en groupe lors d'un stage.

Au cours de ma formation et de mes divers stages, j'ai également eu l'occasion de me spécialiser dans la traduction de modes d'emplois, de guides et de dépliants touristiques, de règles de jeu, de recettes de cuisine et de pages web.
J'ai aussi pu me familiariser avec les logiciels d'aide à la traduction DéjàVuX10 et SDL Trados, notamment pour la traduction de sites web et la création de mémoires de traduction et de bases terminologiques. En matière de connaissances informatiques, j'utilise également couramment Word, Powerpoint et Excel.

Mes compétences :
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Microsoft Office
Microsoft Excel

Entreprises

  • Éditions Jourdan - Traducteur

    2016 - 2016 - Traduction et adaptation de l'anglais vers le français de l'ouvrage "Ma vie d'esclave chez les Mormons" écrit par Ann Eliza Young
    - Révision d'ouvrages de type pédagogique pour enfants en français et en anglais
    - Traduction d'applications pédagogiques pour smartphone vers l'anglais et l'espagnol
    - Lecture et compte-rendu de manuscrits

  • Universidad de Salamanca - Traducteur

    2013 - 2014 - Traduction de pages du site web de l'Université de Salamanque et révision de traduction
    - Révision de traductions pour l'entreprise Soleae (fabrication d'huile d'olive, dépliants touristiques et présentations powerpoints)
    - Utilisation du logiciel d'aide à la traduction DéjàVuX10

Formations

  • ULB (Bruxelles)

    Bruxelles 2014 - 2016 Master

    Master en traduction anglais-espagnol > français (spécialisation littéraire)

  • ISTI (Bruxelles)

    Bruxelles 2011 - 2014 Bachelier (Licence)

    Bachelier en traduction multidisciplinaire (anglais- espagnol > français)

Réseau

Pas de contact professionnel

Annuaire des membres :