Koshi MIYOSHI

En résumé

Entreprises

• Technip - Paris - Documentaliste technique

  2009 - maintenant Missions confiées : Gestion de la documentation liée aux activités de l'inspection.
  Contrôle de la traçabilité des certificats matières (tuyauterie et divers matériels « bulk »).
  Mise en disposition des certificats pour le site via la base de données.
  Prise de contact avec fournisseurs pour collecter les certificats manquants.
  Suivi de l'émission des IRC (Inspection release certificate).
  Préparation des documents pour les inspecteurs - collecte et envoi des documents comme procédures de test, dessins.

• Technip - Paris - Documentaliste technique

  2006 - 2009 Documentaliste technique bilingue japonais - Sofrat pour
  Missions confiées : Gestion de la documentation finale pour le projet Qatargas II .
  Contrôle et suivi des documents (plans, procédures, spécifications...) des fournisseurs sur différentes bases de données. Support, assistance auprès des fournisseurs internationaux. Suivi des plannings et relances. Finalisation des documents imprimés et électroniques en accord avec les procédures du client.

• Sofrat - Documentaliste technique

  Levallois-Perret 2006 - maintenant

• Toyota Motor Manufacturing France - Assistant technique bilingue

  Onnaing 2005 - 2006 Missions confiées : Interprétariat en accompagnement de formations techniques, traduction de rapports techniques, interprète de liaison (réunions, entretiens), bureautique pour élaboration des bases de données dans le cadre du développement d'un nouveau modèle de voiture.

• Independent - Traducteur & interprète

  2001 - 2005 Missions confiées : Traduction de contrats, manuels techniques, articles de presse et de communication, sites Web, documents administratifs, guides touristiques et interprétariat (accompagnement en visites, réunion, interview...).

• DoCoMo Service - Assistant commercial

  2000 - 2000 Missions confiées : Animation au service relation clientèle, gestion des dossiers.

• DPC Agency - Secrétaire d'édition

  1998 - 1998 Missions confiées : gestion des contacts, organisation des dossiers, suivi des courriers.

• Toda Corporation - Abidjan (Côte d'Ivoire) - Traducteur & Interprète

  1995 - 1996 Missions confiées : Traduction de documents techniques et administratifs, interprète de liaison.

Formations

• Université Paris X Nanterre

  Nanterre 1996 - 1998 Maîtrise d'histoire

• Université Paris X

  Nanterre 1996 - 1998

• Université De Kumamoto (Kumamoto)

  Kumamoto 1989 - 1993 Licence de lettres

Réseau

Pas de contact professionnel