Menu

Laëtitia GRAFFART

BERLIN

En résumé

Bonjour, après une formation initiale en langue allemande, j'ai effectué une formation professionnelle d'assistante d'édition. Je pratique en free lance depuis décembre 2013 les activités de correctrice, traductrice et secrétaire d'édition.

Mes compétences :
Microsoft Word
Microsoft Access
Adobe Photoshop
Adobe InDesign CS6
Adobe InDesign CS5

Entreprises

  • Modern Graphics - Libraire BD

    2016 - maintenant Libraire BD en charge d'une nouvelle filiale de la librairie Modern Graphics à Berlin.
  • Fanzine franco-allemand de bande dessinéeBÉTON (4 numéros par an) - Éditrice

    2015 - maintenant J'ai lancé ce projet de fanzine franco-allemand de bande dessinée afin de favoriser les échanges culturels entre la France et l'Allemagne. Passionnée de bande dessinée, je souhaite faire connaître mieux les auteurs français en Allemagne et inversement. Ce projet entièrement auto-financé a reçu un accueil très favorable du public et j'ai bon espoir de le développer encore.
    Premier numéro : paru en janvier 2015
  • Parallelallee Verlag (Berlin) - Représentante et chargée de communication

    2014 - maintenant Je m'occupe depuis peu de temps de la communication de cette jeune maison d'édition berlinoise spécialisée en bande dessinée et littérature illustrée. Je prends contact avec les libraires, organise des évènements et participe aux salons de bande dessinée.
  • Renate Comics Bibliothek - Bibliothécaire bénévole

    2014 - 2014 Bénévole dans une bibliothèque associative spécialisée en bande dessinée
  • AAARG ! bande dessinée & culture à la masse - Correctrice et traductrice free lance

    2014 - maintenant Relecture, correction, traduction anglais-français pour le magazine + intervention (relecture, correction) sur les ouvrages de fiction publiés par la maison d'édition AAARG! éditions
  • Au Diable Vauvert - Lectrice-correctrice free lance

    2013 - maintenant Correction et editing sur différents ouvrages de littérature contemporaine
  • Avant-verlag - Stagiaire assistante édition

    2013 - 2013 aide à la correction, réalisation de matériel communication/presse, contact avec la presse, tenue de stands sur différentes manifestations littéraires.
    Programme d'échange franco-allemand pour jeunes éditeurs (organisé par le BIEF? la Frankfurter Buchmesse et l'OFAJ/DFJW)
  • Éditions Même Pas Mal (Marseille) - Stagiaire assistante édition

    2012 - 2012 stagiaire en maison d'édition spécialisée BD
  • Théâtre du Grand Rond (Toulouse) - Stagiaire en charge de la réalisation d'un livre

    2012 - 2012 En 5 mois réalisation, en équipe avec une autre stagiaire, d'un ouvrage anniversaire de 300 pages sur le théâtre, son histoire et tous les spectacles qui y ont été joués.
    Rédaction, relecture, correction, travail iconographique, conception visuelle (en collaboration avec une graphiste), mise en page, coordination éditoriale, etc.
  • Librairie-papeterie La Pléiade (Toulouse) - Employée de librairie

    2011 - 2011 Réception, Mise en rayon, Vente-conseil
  • Éditions Actes Sud (Arles) - Stagiaire département Beaux-Livres

    2011 - 2011
  • Gibert Joseph - Employée de librairie

    Paris 2010 - 2010 Réception, Mise en rayon, Réassort, Vente-conseil
  • Librairie Ombres Blanches - Employée de librairie

    Toulouse 2009 - 2009
  • Gibert Joseph - Employée de librairie

    Paris 2009 - 2009 Réception, Mise en rayon, Vente-conseil
  • E.Leclerc - Employée de rayon librairie

    Ivry-sur-Seine 2007 - 2008 Réception, Mise en rayon, Vente-conseil

Formations

Réseau

Annuaire des membres :