Menu

Laure SOUBRIE

ARTHEZ- D'ASSON

En résumé

Titulaire d'un Master en Langues Etrangères Appliquées mention Affaires Economiques Internationales, mon principal atout est la maîtrise de 4 langues: le Français, le Portugais, l'Espagnol et l'Anglais. Possédant également des connaissances élémentaires en Italien et Allemand, l'apprentissage de nouvelles langues est pour moi un défi constant. Dynamique, communicative et organisée, j'aime travailler en contact avec des interlocuteurs étrangers (fournisseurs, clients, prospects) depuis la France ou sur le terrain.

Entreprises

  • IbéTrad - Ma petite entreprise - Traductrice Interprète

    2011 - maintenant IbéTrad est née de la volonté de proposer des services de traduction de qualité dans les meilleurs délais et ce, pour différents secteurs.

  • L'Arc-en-Ciel - Interprète commerciale Portugais / Espagnol

    2010 - 2011 Accompagnatrice d'affaires en Péninsule Ibérique (conseil en irrigation et mesures agronomiques). Traduction et élaboration de documents techniques en Français, Portugais et Espagnol. Traduction consécutive en réunion (sur le terrain). Outil de travail principal: base de données en ligne de l'entreprise.

  • IAE, Bayonne - Professeure de Portugais

    2009 - 2009 Poste de vacataire en remplacement (1 semestre). Professeure de Portugais en classe de Master 1 de Management International

  • CCI du Gers - Pôle Projets Européens - Assistante Chef de Projet européen

    2009 - 2009 Stage de Master Professionnel en tant qu'assistante du chef de projet CREA BUSINESS IDEA. Projet européen Interreg de l'espace SUDOE avec des partenaires français, espagnols et portugais. Projet visant à stimuler la créativité et l'innovation des PME des régions participantes, régions en grande partie rurale. Dans le Gers, nos entreprises-cibles ont surtout été des entreprises du secteur agro-alimentaire. Veille sur la créativité en entreprise, préparation aux rencontres entre partenaires du projet, participation aux journées de lancement du projet à Logroño, mailing, phoning, traduction de documents inhérents au projet, contact avec des consultants français...

Formations

  • Université Toulouse II (Toulouse)

    Toulouse 2000 - 2009 Master 2 LEA Affaires Economiques Internationales

    Arrêt des études fin 2004, après obtention de la Maîtrise LEA. Reprise en 2008 pour le Master2 (DESS).

Réseau

Annuaire des membres :