Laurent BOSCQ

L A U R E N T B O S C Q
JOURNALISTE / TRADUCTEUR / RESPONSABLE ÉDITORIAL

_______________________________________________________

COORDONNÉES

Tél : 06 30 11 85 72

lorenzo.topo@laposte.net




COMPÉTENCES

Rédactionnel

Suivi éditorial

Traducteur littéraire anglais/français

Lectures, relectures, corrections


LANGUES

Anglais (courant)

Allemand (scolaire)

Espagnol (notions)


PROFIL

Grandes compétences rédactionnelles acquises durant quinze années passées dans la presse écrite (Rolling Stone, Transfuge, Technikart, VSD, Air France Magazine)


Traducteur littéraire (anglais-français) de romans publiés chez de grands éditeurs (Gallimard, Albin Michel, Sonatine)


Responsable éditorial dune collection de guides touristiques (Seriousguide) et auteur de plusieurs guides dans la collection Géoguide.




EXPERIENCES PROFESSIONNELLES


Journaliste / Chroniqueur littéraire

Juil. 2021 - présent
LE CAHIER DES LIVRES
Responsable des pages littérature « de genre »
10 chroniques par numéros
Entretiens avec Brigitte Fontaine, Alain Damasio, JB Pouy

Janvier 2011 déc. 2018
ROLLING STONE MAGAZINE
Responsable des pages littératures 12 chroniques mensuelles
Grands entretiens (bilingues) : Jim Harrison, Stéphane Hessel, James Elroy, Colum Mc Cann, Bret Easton Ellis, Maurice Dantec

2010 présent
Pigiste pour de nombreux magazines (Transfuge, Technikart, SoFilm, Nova Mag, VSD, La Vie, lExpress, FHM, Maximal, Air France Magazine)


____________________________________________________________


Traducteur littéraire anglais/français


Juin 2022 nov. 2022
LA REINE DU NOIR (The Writing Retreat)
Roman gothique de Julia Bartz (USA), , Transfuge, Technikart, VSD, Air France Magazine
à paraitre en septembre 2023 aux éditions Sonatine.

Janvier 2022 août 2022
AGENT SEVENTEEN (Seventeen, the last man standing)
Thriller de John Brownlow (USA)
à paraitre en mars 2023 dans la Série Noire Gallimard

Nov. 2021- mars 2022
LINCONNUE DE VIENNE (Caught in the Light)
Roman de Robert Goddard
paru en août 2022 aux éditions Sonatine

Août 2020 mars 2021
LE FLEUVE DES ROIS (River of Kings)
Roman historique de Taylor Brown
paru en juillet 2021 aux éditions Albin Michel (Terres dAmérique)

Juillet 2018 déc. 2019
LES DIEUX DE HOWL MOUNTAIN (Gods of Howl Mountain)
Roman sudiste de Taylor Brown
Paru en mai 2019 aux éditions Albin Michel

_____________________________________________________________


Autres travaux éditoriaux


2018 - 2020
Co-auteur de GUIDES TOURISTIQUES (Normandie Croatie)
Collection Géoguide Editions Gallimard
2010 - présent
Rédacteur de DOSSIERS DE PRESSE avec interview de lauteur pour les éditions Casterman, Le Tripode, Gallimard (Enki Bilal, Jacques Tardi, Jean-Marc Rochette)
2010 présent
Rédacteur de FICHES DE LECTURE (résumé + commentaire) destinées aux comités de lecture des éditions Albin Michel et Gallimard (Série Noire)
2010 2015
Responsable éditorial de city-guides
Titres réalisés : Le monde à Paris (ou comment faire le tour du monde pour le prix dun ticket de métro), Barcelone, Rome, Londres, Lisbonne Collection Seriousguide éditions Louis Simo


____________________________________________________________________