Léa PEYRUC-ROUGLAN

En résumé

Entreprises

• So Bang - Traductrice feeelance

  2017 - maintenant Traduction FR > ANG du site web “Potel & Chabot”

• Premiere Vision - Traductrice free-lance

  2017 - maintenant Traduction anglais> français pour le salon "Premiere Vision Yarns"

• HLTrad - Traductrice freelance

  Paris 2017 - maintenant Traductions anglais > français de documents techniques et juridiques

• Emerige - Traductrice freelance francais>espagnol

  Paris 2017 - 2017 Traduction de communiqués de presse et du site web d'Emerige Espagne

• Oui Translate - Traductrice-relectrice freelance

  2017 - 2017 Traduction spécialisée mode communiqué de presse italien > français
  Relectures documents mode anglais > français

• UnionTrad company - Assistante bilingue / Traductrice/relectrice

  2015 - 2017 Traductions juridiques anglais, espagnol, italien, portugais
  Devis particuliers et sociétés

• Language connexion - Professeur d'anglais

  Boulogne-Billancourt 2014 - 2015 Enseignement de l'anglais de façon ludique à des enfants de primaire en école publique à Paris.

• Quantic dream - Traductrice

  Paris 2013 - 2013 Traduction d'interviews en anglais sur le jeu "Beyond: two souls"

• Nouqa Langues - Professeur de français

  ORSAY 2013 - 2013 Apprentissage du français langue étrangère à des enfants au sein de l'Agence Nouqa.
  Ateliers ludiques/ sorties culturelles..

• Manufranctured Ltd - Traductrice

  2012 - 2012 Traductions en anglais et espagnol de fiches pharmaceutiques / notices et descriptions pour le laboratoire Manufranctured Ltd basé à Londres

• Promostyl - Traductrice

  2012 - 2012 Traduction anglais/ espagnol de mails, compte-rendu, articles du blog "Promostyl Trendview", cahiers de tendances etc
  Relecture/ correction
  Création de glossaires spécialisés Mode anglais/espagnol/français
  Planning Fashion Week/ expositions mode & art sur Excel
  
  Découverte du salon Interfilières/ Mode city

• Office de Tourisme de Bordeaux - Accueil/ Interprétariat en espagnol

  2010 - 2010

Formations

• Université Paris Est Val De Marne Créteil (UPEC)

  Creteil 2011 - 2012 Master 2 pro Métiers de la Rédaction/ Traduction

Réseau

• Claudia PARISI

• Claudine CAILLAVA

• Conscience MONIQUE

• Eve PERRET

• José Louis QUIROS

• Julie TOUSSAINT

• Marie GOUSSÉ-EXBRAYAT

• Mathieu NICOD

• Maxime BROCHEN

• Micaël RIBEIRO

  Eptimum (Montrouge)