Douala
Madame/Monsieur
Détentrice d’un Master en traduction (M.A.) et de surcroît major de la combinaison trilingue (français/anglais/espagnol) de ma promotion, je bénéficie d'une riche et intense expérience professionnelle dans divers domaines : tourisme/hôtellerie, commerce, environnement, agriculture, santé, religion, changements climatiques, énergie, mines, entre autres. J’ai à mon actif un volume de traduction avoisinant les 100 000 mots pour la seule période allant de mars 2010 à août 2010, et pour des clients finals tels que Marriott, ELT, SRK Consulting, l’Union Africaine, la SADC et New Life World Aid, Inc.
En outre, mes excellentes aptitudes à la documentation et à la recherche terminologique me permettent de surmonter avec une grande efficacité, et toujours dans les temps, les difficultés inhérentes aux domaines que j’affronte pour la toute première fois.
A mes compétences purement linguistiques et documentaires s’ajoutent une maîtrise de l’arsenal de base du traducteur moderne (outils d’aide à la traduction, tels que Wordfast et Trados, pageMaker, Internet, bases de données terminologiques) et une formation professionnelle de niveau universitaire (Master of Arts in Translation).
Salutations distinguées,
Ngnighessie A. M. Leslie
