-
Laboratoires Envencia
- Responsable export (l'Europe de l'Est)
2008 - 2014
Communication :
- Création du matériel promotionnel, des sites de société et produits
- Communication avec les partenaires commerciaux, les organismes publiques de la zone PECO et CEI,
- Mise en place de la participation de l’entreprise dans les différents évènements promotionnels: congrès nationaux, conférences locales, tables rondes (coordination du budget, mise en place des stands, aide à la préparation de l’intervention des KOLs)
Commercial :
- Prospection de nouveaux partenaires, contrôle de la conformité des centres médicaux à l’étranger aux exigences techniques, négociation des prix, signature des contrats. Augmentation du CA de 60%
Gestion des projets dans le domaine de l’hépatologie et la gastro-entérologie
Gestion des équipes à l’étranger (Russie, Ukraine)
Gestion administrative et comptable
Légalisation de la documentation relative aux activités pharmaceutiques à l’international dans les différents organismes (Chambre de commerce, notarisation, consulats, Ministère des Affaires Étrangères)
Traduction en langues : russe, français, anglais, espagnol, italien, polonais, bulgare :
- Études cliniques dans le domaine de la gastroentérologie et hépatologie, gynécologie, notices d’emploi des appareils médicaux et des médicaments, lettres officielles, contrats et divers autres documents
-
Université d'Etat de Tcheliabinsk (Russie)
- Responsable du service des étudiants étrangers
2003 - 2006
Gestion des activités du service :
- Planification et comptabilité, élaboration des business-plans
Gestion du séjour et de l’enseignement des étudiants étrangers :
- Hébergement
- Cours du russe langue étrangère, études aux différentes facultés
Participation aux projets internationaux :
- Projet Tempus relatif à l’accès des handicapés à l’enseignement supérieur sous l’égide du Conseil de l’Europe
- Processus de Bologne (double diplôme)
- Traduction de la documentation dans le cadre des projets internationaux
- Accompagnement des délégations étrangères, gestion du protocole, des déplacements
Communication :
- Contacts réguliers avec les services régionaux et fédéraux
- Création et suivi du site du service
- Mise en place et suivi de la coopération avec les universités étrangères (échange des étudiants, des professeurs, échanges scientifiques et culturelles)
-
Agence de traduction Prima Vista (Tcheliabisnk, Moscou - Russie)
- Traductrice indépendante (russe, français, anglais)
2002 - maintenant
Traduction des textes à thématique juridique, médicale, aéronautique, électronique, automobile, publicitaire, etc. pour les groupes Chanel, Décathlon, Vichy, Grand Hôtel Inter.continental Paris, Norauto, Gabriel Boudier, Délachaux Conductix, Limpido Ltd Duo, e-Car, Ugin’Dentaire, Connectiongolf, Serac, Glaxo, Schroeder, Alpha.B, Stomer, Eurostar
-
Université d'Etat de Tcheliabinsk (Russie)
- Traductrice/Interprète (russe, français)
2002 - 2003
- Traduction de la correspondance des affaires, de la documentation dans le cadre des projets internationaux
- Accompagnement des délégations étrangères
- Gestion du protocole
-
Université d'Etat de Tchelibainsk
- Professeur de français
2001 - 2004
Enseignement de la langue française aux étudiants des facultés de droit, biologie et linguistique
