Menu

Liliane BAYANO

PARIS

En résumé

Bonjour,

Je suis parfaitement trilingue français (née en France), anglais (13 ans dans plusieurs pays anglo-saxons) et espagnol (origine) et voudrais mettre ces compétences à votre service pour tous travaux de traduction ou de secrétariat.

Entreprises

  • Différentes sociétés - Auto-entrepreneur

    2011 - maintenant Tâches administratives, rédaction de documents, traductions en français, anglais et espagnol

  • Halte garderie Galipette et Ribambelle - Auxiliaire de puériculture

    2009 - 2012 Tâches d'auxiliaire de puériculture dans une halte garderie.
    Ateliers pour enfants en anglais et espagnol

  • Dendrite France - Traductrice

    2003 - 2004 Traduction de documents de la gestion de la visite médicale, cahiers des charges, appels d'offres et documents marketings et techniques en anglais et français.

  • Dendrite International - Chef de projet

    1998 - 2002 Chef de Projet au sein du service de la Recherche et du Développement du Siège Social de Dendrite International dans le New Jersey aux Etats Unis :
    • Analyse et rédaction de cahiers des charges pour des
    nouveaux Logiciels Pharmaceutiques
    • Traduction de documents et logiciels en Anglais et en
    Français
    • Correction de documents
    • Support des équipes clients
    • Gestion du service de Contrôle de Qualité
    • Liaison entre l’Europe, les Etats Unis et la Nouvelle Zélande pour les logiciels Européens

  • Dendrite France - Responsable du service de contrôle de qualité

    1996 - 1997 Responsable des logiciels de la filiale Française de Dendrite.

  • Dendrite France - Chef de projet

    1992 - 1996 Chef de projet du service d'assistance. Gestion de dix formateurs/assistants client.

  • Dendrite France - Assistante Client et Formatrice

    1991 - 1992 Mise en place de la filiale Française de la société Dendrite et aide à la filiale Espagnole.
    Responsable de mettre en place les procédures, traductions de documentations et logiciels, et formation des représentants médicaux.

  • Dendrite UK - Assistante Client et contrôle de qualité

    1991 - 1991 Assistante Client et contrôle de qualité dans la filiale européenne de Dendrite en Angleterre.

  • Plastic Omnium - Assistante de vente bilingue

    Levallois-Perret 1989 - 1990 Assistante de vente bilingue (anglais/français) export-import.
    Prise de commandes.

  • Hôpital de Parramatta en Australie - Secrétaire Médicale

    1986 - 1989 Tâches de secrétariat médical dans le service de Diabétologie

Formations

  • Greta Formation

    Trappes 2008 - 2009 Diplôme d'état d'Auxiliaire de puériculture

    Auxiliaire de puériculture

  • I-To-I (Reading)

    Reading 2003 - 2004 Certificate in English Teaching

    Formation à l'anglais

  • Further Study En Australie (Merrylands)

    Merrylands 1983 - 1984 English for special purposes - further study

    Enseignement

  • Lycée Rabelais P (Paris)

    Paris 1979 - 1982 Baccalauréat F8 - Sciences Médico-Sociales

    Paramédical et social

Réseau

Annuaire des membres :