Menu

Linda GUEYE

ELIZABETH

En résumé

Traductrice et interprète française basée aux États-Unis avec près de 10 années d'expérience dans le secteur à but non lucratif, avec une formation en relations internationales et des années d'expérience en communication, je me spécialise dans les droits humains, le développement/la politique et le droit international. Je suis toujours intéressée à fournir mon expertise pour les projets de traduction/d'interprétation dans ces domaines ! Je suis membre de l'ATA (American Translator Association) et suis inscrite au registre des interprètes judiciaires de New Jersey.

Mes compétences :
ONG
Relations internationales
Médias sociaux
Stratégie de communication
Traduction juridique
Médias
Traduction anglais français
Management

Entreprises

  • In Situ Translations - Fondatrice/Présidente

    2014 - maintenant Fondatrice et présidente de l'agence de traduction In Situ Translations ( www.insitutranslation.com ) dans le New Jersey, aux Etats-Unis. In Situ Translations offre des services de traduction et d'interprétariat aux particuliers, ONG, et entreprises dans plusieurs langues et dans le domaine juridique, médical, des affaires, et bien d'autres encore.

  • Linda Gueye, Traductrice/Interprète - Traductrice/Interprète indépendante

    2014 - maintenant Je travaille en tant que traductrice/interprète française à plein temps. J'offre mes services de l'anglais au français et du français à l'anglais à des particuliers, des agences de traduction, des ONG et des entreprises. Je me spécialise dans le droit, le développement/la politique et les droits de l'homme. Je suis également traductrice/interprète judiciaire reconnue dans l'Etat de New Jersey. Voir mon site Internet pour plus d'informations http://www.lindagueye-translates4u.com/ mon profil sur LinkedIn www.linkedin.com/pub/linda-gueye/20/918/26a/ et mon profil sur proz.com http://www.proz.com/profile/1084181

  • Coalition pour la Cour pénale internationale - Directrice de communication

    2012 - 2013 Responsable de l'équipe de communication
    Supervise le développement et la mise en oeuvre des stratégies de communication et des initiatives de campagnes
    Développe les rapports de travail avec les médias et les ONG
    Supervise le développement et la gestion des médias sociaux
    Représente l'organisation dans des interviews, conférences et événements au besoin
    Travaille en consultation avec les autres départements et sous la supervision de la directrice des programmes

  • Coalition pour la Cour pénale internationale - Responsable de la communication francophone

    2007 - 2012 Point focal Afrique au sein de l'équipe de communication
    Développe des rapports de travail avec les médias africains francophones
    Mise en oeuvre de la stratégie de communication relative aux médias d'Afrique francophone
    Travail de traduction de documents (communiqués de presse, rapports, publications, etc.) et d'interprétariat lors de conférences de haut niveau regroupant des ONG, des diplomates et d'autres organisations internationales.
    Assiste dans l'organisation d'événements (conférences de presse, interviews, panels de discussion, etc.)
    Produit Africa Update/Nouvelles d'Afrique, un bulletin d'information sur la Cour pénale internationale et l'Afrique, produit en anglais et en français
    Mise à jour du site Internet français de l'organisation
    Modération de la liste d'information électronique pour les membres francophones

  • Coalition pour la Cour pénale internationale - Chargée de communication

    2005 - 2007 Revue et analyse de presse
    Travail de traduction de documents (communiqués de presse, rapports, publications, etc.) et d'interprétariat lors de conférences de haut niveau regroupant des ONG, des diplomates et d'autres organisations internationales.
    Assiste dans l'organisation d'événements (conférences de presse, interviews, panels de discussion, etc.)
    Produit Africa Update/Nouvelles d'Afrique, un bulletin d'information sur la Cour pénale internationale et l'Afrique, produit en anglais et en français
    Mise à jour du site Internet français de l'organisation
    Modération de la liste d'information électronique pour les membres francophones

Formations

  • Whitehead School Of Diplomacy & International Relations, Seton Hall University (South Orange)

    South Orange 2001 - 2004 Master

  • UNIVERSITE PARIS XIII (Villetaneuse)

    Villetaneuse 1996 - 2000 Maîtrise

Réseau

Annuaire des membres :