Lise DUFOUR

En résumé

Entreprises

• IRIN - Traductrice et relectrice

  Toulouse 2012 - maintenant Déjà traductrice pour IRIN lorsque le service faisait partie du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA), je continue à traduire régulièrement des articles sur l'actualité des crises humanitaires dans le monde pour le site depuis qu'il a pris son indépendance des Nations Unies en janvier 2015.

• Alpha Bravo - Traductrice et relectrice

  2009 - maintenant Traductions et relectures pour l'entreprise de traduction Alpha Bravo à Montréal :
  - Ouvrages pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
  - Articles pour Recherches amérindiennes au Québec.

• Partner 92 - Traductrice

  2007 - 2009 Traductions juridiques de l'espagnol vers le français, gestion de projets, relations clients.

• Ambassade du Pérou en France - Traductrice stagiaire

  2007 - 2007 Traductions de documents juridiques, commerciaux et techniques, de communiqués de presse et de courriers, de l’espagnol et de l’anglais vers le français.

• Association Lingua ESIT - Traductrice et relectrice

  2006 - 2008 Responsable de projets, trésorière, traductrice et relectrice de Lingua ESIT, association de traduction des étudiants de l’ESIT.

Formations

• ESIT

  Paris 2005 - 2008 Master

• INALCO - INSTITUT NATIONAL DES LANGUES ET CIVILISATIONS ORIENTALES

  Paris 2002 - 2006 Diplôme supérieur
  
  Étude du quechua (langue, histoire, géographie, ethnologie, littérature orale et écrite et linguistique)

Réseau

• Laurence GRAVIER

• Valérie CABANES

• Véronique PIERSON