Menu

Luc KENOUFI

GRENOBLE

En résumé

Je m’illustre notamment dans le sous-titrage de films et de séries télé, mais aussi dans la traduction de comics, pour diverses maisons d'éditions françaises, ainsi que de nouvelles de textes littéraires.

Sérieux, efficace et professionnel, je reste ouvert aux projets intéressants.

Mes compétences :
Anglais
Audiovisuel
Auteur
Cinéma
Édition
Français
Langues
Musique
Relecture
Sous titrage
Sports
Traducteur
Traduction
Traduction anglais
Traduction Anglais > Français
Traduction anglais français

Entreprises

  • Traduction littéraire - Traducteur

    2011 - maintenant Nouvelles :
    - Une fenêtre sur le passé, Richard Matheson, in Fiction, tome 13 (Moutons Électriques).
    - A l'Aube de la nuit, Bill Congreve, in Monstres (anthologie, Céléphaïs).
    - Faveur, Madeleine E. Robins, in Fiction, tome 14 (moutons électriques).
    - Porté disparu, Lauren Beukes, in Angle mort nº 5 (Angle mort).

  • Self-employed - Traducteur/adapteur audiovisuel

    2006 - maintenant • Films : Fight Club, Super 8, Captain America, Coraline, Roméo et Juliette, Evil dead, American Pie 6 et 7, Underworld 4...

    • Séries : Dr House, Heroes, FlashForward, Fringe, Esprits Criminels, Les Simpson, Family Guy, Les 4 Fantastiques, Punisher: War Zone, Supernatural, Ghost Whisperer, Smallville, NCIS, Médium, Battlestar Galactica, Stargate, Stargate Atlantis, Scrubs, Bones…

    • Bonus DVD : X-Men 3, X-Men Origins: Wolverine, X-Men: First Class, Watchmen, Spider-Man 3, Batman, Transformers 2, Wanted, Scarface, Star Wars: Clone Wars, King Kong, Rocky, Jackass…

    Près de 2 000 références adaptées.

  • Dagon Editions, Wetta Comics, Indeez, Albin Michel - Traducteur/lettreur

    2005 - maintenant Comics :
    - Destination Finale, tome 1 (Wetta)
    - Se7en : Au Commencement, tomes 1 et 2 (Wetta)
    - Sonambulo (Wetta)
    - TMNT : Chroniques des TMNT, série (Dagon/Wetta)
    - The Keep : La Forteresse noire (Dagon/Wetta)
    - @Large (Indeez)
    - Kick Drum Comix (Indeez)
    - Megatokyo, tome 2 (Albin Michel)

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :