Madeleine GONCALVES

En résumé

Entreprises

• LocalEyes Ldt - Chef de projets traduction

  2014 - maintenant - Domaines : technique, informatique et marketing
  - Mettre en œuvre et suivre des projets multilingues
  - Effectuer l’interface entre les clients, les chefs de projets, les équipes internes et externes
  - Gestion des questions de PAO et de terminologie
  - Contrôle et suivi des coûts
  

• Agilent Technologies - Chef de projet Traduction et Localisation France

  MASSY 2011 - 2013 - Domaines : scientifique et marketing
  - Conseiller lors de la création de supports marketing en anglais : brochures, site internet, newsletter, etc.
  - Coordonner des projets multilingues
  - Relire et vérifier la qualité des traductions en français
  - Respecter les délais de livraison et les budgets
  - Coordonner les équipes : marketing, spécialistes produits, relecteurs, traducteurs et autres prestataires
  

• Florida Gulf Coast University - Chargée de mission en environnement côtier et littoral

  Paris 2006 - 2010 - Établir la station biologique « Vester Field Station »
  - Planifier et mener des projets d’études sur des populations d’organismes marins
  

• Université de Bretagne Occidentale - Technicienne de Laboratoire (Vacataire)

  Brest Cedex 3 2005 - 2006 Examiner l'intensité d'infection d’un pathogène sur les populations d'huîtres le long de la côte atlantique française

Formations

• Institut Universitaire Européen De La Mer (IUEM)

  Plouzane 2004 - 2005 Master 2 en Sciences de la Mer et du Littoral

• Université Poitiers Maitrise Sciences de la Terre

  Poitiers 2003 - 2004 Maîtrise en Biologie des Populations et des Ecosystèmes