Magdalena CZYZEWSKA

En résumé

Entreprises

• CREO FRANCE - Responsable administrative et financière du chantier

  2014 - maintenant Chantiers - Clients :
  NOUVEL HOPITAL DE CHAMBERY - TUNZINI GRANDS PROJETS / CEGELEC
  BNP UNICITY - AXIMA Concept
  * encadrement de 40 personnes sur les chantiers ;
  * tuyauterie, plomberie, ventilation, calorifuge, locaux techniques ;
  * préparation des devis, offres et fiches de modifications, ainsi que de travaux supplémentaires ;
  * suivi de l'avancement sur le chantier
  * exécution des auto-contrôles
  * facturation mensuelle
  * demarche vers les nouveaux clients ;
  * gestion de l'ensemble de fournisseurs pour toute l'entreprise sur l'ensemble de la France et préparation des commandes de matériel et travail en directe avec les fournisseurs ;
  * gestion des appartements pour l'ensemble de personnel

• CREO SP. Z. O. O - Assistante chargé d’affaires

  2012 - 2014 Responsable d'organisation, traducteur - CREO, Rzeszów, Pologne, en délegation en France
  Chantiers - Clients :
  NOUVEL HOPITAL DE CHAMBERY - TUNZINI GRANDS PROJETS
  CONSERVATOIRE DE LA MUSIQUE - TUNZINI PROCESS
  THE PENINSULA - TUNZINI PROCESS
  CONSTRUCTION D`UN POLE MEDICO- SOCIAL - SAGA
  BNP PARIS BAS IMMEUBLE NEPTUNE - AXIMA
  TOUR DESCARTES - TUNIZNI IDF
  SORBONNE PARIS 18 - TUNZINI PROCESS
  
  * encadrement de 70 personnes sur les différents chantiers dans la région parisienne
  * tuyauterie, plomberie, ventilation, calorifuge, locaux techniques
  * préparation des commandes de matériel et travail en directe avec les fournisseurs
  * préparation des devis, offres et fiches de modifications et travaux supplémentaires
  * suivi de l'avancement sur le chantier
  * exécution des auto-contrôles
  * facturation mensuelle
  * demarche vers les nouveaux clients ;
  * gestion de l'ensemble de fournisseurs pour toute l'entreprise sur l'ensemble de la France
  * gestion des appartements pour l'ensemble de personnel à Paris ;

• INTELENET Global Services - Service Client

  Bombay, Inde 2011 - 2012 * accueil et informations produits, relation commerciale clientèle
  * solutionner divers problèmes concernant le fonctionnement des logiciels fournis par Intelenet ;

• CREO SP.Z.O.O. - Conductrice des travaux

  2009 - 2011 Chantier : Hôpital de Chalon Sur Saône – avril 2009 – mai 2011
  Client : TUNZINI GRANDS PROJETS / MOUILLOT
  - tuyauterie, plomberie, ventilation, calorifuge, flocage, rebouchage, locaux techniques
  - encadrement de 100 personnes sur le chantier
  - préparation des commandes de matériel et travail en directe avec les fournisseurs et les entreprises de location du matériel
  - préparation des devis, offres et fiches de modifications et travaux supplémentaires
  - suivi de l’avancement sur le chantier
  - exécution des auto-contrôles
  - facturation mensuelle
  
  
  Chantiers / clients :
  Mai 2011 – Juin 2011
  PANTIN PAPYRUS – LEFORT FRANCHETEAU
  RUE BLANCHE – LEFORT FRANCHETEAU
  - ventilation
  
  Juillet 2011 – Octobre 2011
  HOPITAL D’AMIENS - EMTE
  - tuyauterie et ventilation
  - la mise en place des trois chantiers
  - gestion du personnel
  - suivi des chantiers
  

• M-K - Responsable d'organisation & traducteur

  2008 - 2009 - encadrement de 60 personnes sur les différents chantiers en France :
  Hôpital de Vesoul
  Poste à Schiltigheim
  Maison de Retraite de Herrlisheim
  Salle de gymnase de Soufflenheim
  Hôpital de Montbéliard
  Hôpital d’Evreux
  Clients : CILIA / CDRI
  - cloisons, plafonds, doublage, isolation
  - organisation des contrats avec les clients
  - supervision des chantiers et traductions français – polonais
  

• CREO SP. Z.O.O - Responsable d’organisation, traducteur

  2008 - 2008 Chantier : Hôpital de Vesoul
  Clients : TUNZINI GRANDS PROJETS / IMHOFF
  - tuyauterie, plomberie, ventilation, calorifuge
  - encadrement de 80 personnes
  - organisation des contrats avec les clients
  - supervision du chantier et traductions français – polonais
  

Formations

• Université Jagiellone

  Cracovie 2011 - 2012 Dyplôme de traductions techniques français - polonais
  
  Matières principales : traductions techniques, juridiques, médicales, assermentées, des documents d’UE, économiques, de presse, des films, de jeux.

• UFR Lettres, Langues Et Sciences Humaines

  Angers 2007 - 2008 Master Ière année en Langues Etrangères Appliquées option anglais – italien
  
  Matières principales : stratégie industrielle, droit commercial, communication d’entreprise, techniques de négociation (enseignés en anglais)
  Deuxième semestre en Italie à l’Università degli Studi di Parma
  Matières principales : droit publique de l’économie, l’italien pour les juristes, les traductions d’anglais en français et d’italien en français.
  

• UFR Lettres, Langues Et Sciences Humaines

  Angers 2006 - 2007 Licence Langues Etrangères Appliquées option anglais – italien
  
  Matières principales : anglais et italien traductions, civilisations, techniques du commerce extérieur, gestion commerciale et financière

• Institut Universitaire De Technologie De BOURGES

  Bourges 2005 - 2006 DUT Gestion des Entreprises et des Administrations
  
  Matières principales : fonctions et structuration de l'entreprise, marketing, communication, psychologie, droit civil et commercial, comptabilité, statistiques

• Université Marie Curie-Sklodowska De Lublin, Pologne (Lublin)

  Lublin 2003 - 2009 Maîtrise en Philologie Romane
  
  lettres françaises, civilisation, culture, histoire et géographie de France et d'Italie

Réseau

• Aita DIAGNE

• Frederic MORIN

• Jean Pierre HÉDOUIN

• Nathalie EVRARD

• Nicolas ROUSSEL