Menu

Maïa MIRAULT

TOULOUSE

En résumé

Titulaire de la Licence LLCER Italien et du double diplôme Master international franco-italien traduction littéraire Langues, Littératures, Traduction et Cultures à l'UAPV / Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Europee ed Extraeuropee à l'UNIMI. J'ai fait un stage de traduction avec une compagnie de théâtre à Avignon et un stage dans l'édition au poste d'assistante éditoriale aux éditions Persée. J'ai donné des cours particuliers d'italien aux collégiens, lycéens ou à des adultes débutants souhaitant apprendre la langue italienne.

Mes compétences :
Littérature
Italien
Informatique
Microsoft PowerPoint
Microsoft Excel
Microsoft Word
Traduction
Révision
Correction
Relecture

Entreprises

  • La Ruche Toulousaine - Aide à domicile

    2019 - maintenant

  • Fédération Léo Lagrange - Animatrice CLAE Primaire

    2018 - maintenant

  • Mairie de Blagnac - Animatrice CLAE MATERNEL

    2018 - 2018

  • éditions Persée - Assistante d'édition

    2017 - 2018 Stagiaire

  • chèque emploi service universel - Professeur particulier d'italien

    2017 - 2018 élève de troisième débutant souhaitant commencer l'italien en LV2 au lycée - adulte souhaitant une remise à niveau en italien -

  • Compagnie Résonances théâtre - Traductrice de l'italien vers le français

    2016 - 2017 Stagiaire

  • ADPAM - Aide à domicile en prestataire

    Nanterre 2009 - 2017

  • Demeurer chez soi - Aide à domicile en mandataire

    2002 - 2011

Formations

  • Université D'Avignon Et Des Pays Du Vaucluse (UAPV)

    Avignon 2016 - 2018 Master international franco-italien LLTC

    Traductrice stagiaire de l'italien vers le français (aide à la mise en scène, traduction du synopsis, relecture, révision et correction des deux premiers tableaux de la pièce "Per non vedere" (Les yeux fermés) de Maddalena Mazzocut-Mis et Tancredi Gusman dans le cadre du festival des dramaturgies européennes sur les cinq sens) auprès de la compagnie de théâtre Résonances à Avignon.

    Assistante éd

  • Universtà Degli Studi Di Milano (Milano)

    Milano 2015 - 2016 Laurea magistrale in Lingue e letterature europee ed extraeuropee



    Storia e critica del cinema
    Storia del libro e dei sistemi editoriali
    Storia del teatro francese
    Letterature comparate
    Linguistica francese
    Letteratura francese contemporanea
    Teoria e tecnica della traduzione francese
    Laboratorio (tandem)

  • IPST CNAM Toulouse

    Toulouse 2015 - 2015 C2I niveau 1

  • Université Toulouse II - Jean Jaurès

    Toulouse 2011 - 2014 Licence LLCER italien

  • CPFP La Rouatière

    Souilhanels 2004 - 2005 Moniteur éducateur 1ère année

  • Université Toulouse II - Jean Jaurès

    Toulouse 1998 - 2001 Licence1

Réseau

Annuaire des membres :