Marie CHOUTEAU

En résumé

Entreprises

• Éditions de La Martinière - Relectrice-correctrice

  2018 - maintenant Préparation de copie de livres de cuisine : correction ortho-typographique, harmonisation et vérification « culinaire » des recettes.

• Hogarth Worldwide - Relectrice-correctrice

  2014 - maintenant Relecture des contenus MARCOM d'une célèbre multinationale américaine, spécialisée dans le domaine des nouvelles technologies

• Sub-ti, Eclair Group, Ericsson, Cinekita, Red Bee Media - Traductrice de sous-titres

  2013 - maintenant Création et traduction de sous-titres pour diverses chaînes de télévision, notamment pour TV5 Monde

• Lonely Planet - Traductrice française

  2013 - maintenant Traduction en français de guides de voyage

• Disney - Traductrice et rédactrice

  Chessy 2011 - 2013 - Localisation en français du monde virtuel pour enfants Club Penguin : contenu du jeu, lettres aux parents, site web, blog, applications mobiles, etc.
  - Relecture du magazine mensuel Club Penguin en anglais

Formations

• City University (London)

  London 2010 - 2012 MA

• Université De Poiters

  Poitiers 2004 - 2005 Master

• Université Pierre Mendès France

  Grenoble 2002 - 2004 Maîtrise

• L'Université Paul Sabatier

  Toulouse 1998 - 2002 Licence

Réseau

• Donna CORCORAN

• Hélène BAJON-VERNEY