Menu

Marie-Christine MATTINSON

LONDON

En résumé

Je suis traductrice (anglais vers le français) depuis 10 ans, titulaire d’un diplôme de traduction obtenu à l’université de Westminster de Londres et membre du Chartered Institute of Linguists (MCIL). Je suis spécialisée dans l'industrie du pétrole et du gaz et l'industrie minière, ainsi que l’architecture et la construction, la finance, le tourisme et les loisirs. J’ai traduit de nombreux documents techniques, parmi lesquels : des études géotechniques et sismiques, des documents de ressources humaines et de gestion de la santé et de la sécurité au travail, des analyses environnementales, un manuel de sécurité de l’information et un site Internet de locations saisonnières.

Mes compétences :
Traduction

Entreprises

  • Traductrice indépendante - Traductrice indépendante

    2011 - maintenant I am a qualified translator from English into French (French mother tongue) Member of the Chartered Institute of Linguists, who specializes in Oil & Gas, Mining, Architecture and Building, Banking & Finance, and Editing/proofreading.

    My 10 year experience lies mainly in the translation of technical documents relating to the oil and gas, mining and building industries. The documents I have translated include: Environmental Impact Assessments, geotechnical and seismic surveys, HSEC Management System, work place risk assessments and job descriptions and incident reports for oil and gas and mining companies (BHP Billiton, Rio Tinto,Total, EDF, Boart Longyear and Hess Corporation), environmental analysis, plant design guidelines and an information security manual. The last project I worked on, translating and proofreading, was an Environmental Impact Assessment.

    Traductrice indépendante (anglais vers le français) spécialisée dans : industrie pétrolière et gazière, industrie minière, architecture et construction, banque et finance, tourisme et loisirs, correction et révision.
    Études géotechniques et sismiques, système de gestion HSEC, contrôles des dangers et descriptions de postes pour des compagnies pétrolières et gazières, analyse environnementale, manuel de sécurité de l’information, installations de cimenterie, site Internet de locations saisonnières.

  • BHP Billiton - Assistante Traductrice interne

    London 2004 - 2010 Traduction, correction et révision de documents et rapports techniques pour les services Production, Exploration et Forage (procès verbaux de réunions de comités techniques, rapports sismiques, compétences requises par postes, politique de développement durable, code de déontologie). Gestion et coordination des services de traduction fournis par les traducteurs internes et externes.

  • Richemont International, Londres - Assistante bilingue

    2000 - 2002

Formations

  • Université De Westminster (Royaume-Uni) WBS (Londres)

    Londres 2002 - 2002 Diplôme de Traduction du Chartered Institute of Linguists

Réseau

Annuaire des membres :