Menu

Marie Elena CASTRO

HOWALD

En résumé

Mes compétences :
XML ; SGML/HTML ;Formex v3, V4
Gestion de projet
Management
Outsourcing
Réponse aux appels d'offres
Numérisation

Entreprises

  • NUMEN EUROPE - Project Manager

    2010 - maintenant Projets avec les institutions Européennes:

    • Production du «Journal officiel de l'Union européenne». (Réalisation et production des numéros des séries du Journal officiel de l'Union européenne contenant les numéros périodiques des séries L et C, les avis de concours et le rapport annuel de la Cour des comptes, des documents budgétaires, douaniers, tables méthodologiques...)
    • Conversion au format XML/SGML de documents officiels de la Communauté Européenne en différents formats (PDF, Word, Tiff…) ;
    • Validation Manuelle du Recueil de la Jurisprudence dans sa version XML/PDF ;
    • Validation Manuelle du Journal Officiel de la CE au format électronique XML/PDF ;
    • Conversion au format XML/Formex du Recueil de la Jurisprudence de la Cour de Justice Européenne de l’archive papier depuis 1954 à 2008.

    Dans le cadre de ces différents projets:
    • Gère des équipes de production sur site et fait le lien avec les équipes de production en off-shore ;
    • Est en charge du management des activités liées au service et plus particulièrement aux relations opérationnelles avec le partenaire en collaboration avec le Front Office;
    • Remplit également, en collaboration avec le Front Office Manager la fonction de correspondant qualité du service ;
    • Est le point de référence pour les questions d’ordre technique (par exemple, questions sur le Formex, …) ;
    • Fait le lien avec les services de support : « systèmes » et « support applicatif » ;
    • Définit les demandes de changement pour l’évolution des outils de production ;
    • Tient à jour la documentation technique (par exemple, mise à jour des règles Formex) .

    Participation aux réponses aux Appels d’offre :
    • Coordination administrative.

    Projets de numérisation et indexation, Banque privée, Luxembourg
    • Gestion de l’atelier de numérisation et indexation des dossiers clients dans les locaux du client.

    Projet Bibliothèque Municipale d’Orléans
    • Numérisation et conversion OCR du Journal du Loiret
  • DIADEIS BENELUX S.A. - Chef de projet

    2009 - 2010
  • Infotechnique - Back office manager/Service manager

    2003 - 2008
  • SISEG - Superviseur Formex

    1999 - 2003 Projet de vérification et correction des documents en XML/SGML publiés dans les Journaux Officiels des Communautés européennes.

    Dans le cadre de ce projet :
    • La mission principale était la vérification rapide du document XML/SGML dans une version linguistique en fonction des instructions données par le client ;
    • Travaux d’analyse de la qualité du document et en cas de mauvaise qualité, en charge de proposer au Service Manager des actions à mener (ex : rejet, question au client, etc…) ;
    • Distribution des tâches à l’équipe de validation ;
    • Vérification des travaux de correction réalisés par l’équipe de validation ;
    • Rédaction des rapports et fiches requises avant la livraison des commandes ;
    • En charge des formations pour toute nouvelle personne rentrant au sein de l’équipe .
  • SISEG - Valideur/correcteur du Journal Officiel de l'UE

    1999 - 1999

Formations

  • IUFM De Maxéville - France (Maxéville)

    Maxéville 1998 - 1999 Formation et Préparation au Certificat d’Aptitude Professionnelle à l’Enseignement Secondaire - Formation et Préparation au CAPES (Certificat d’Aptitude Professionnelle à l’Enseignement Secondaire) Section langues vivantes étrangères : espagnol
  • Université Nancy 2

    Nancy 1993 - 1998 Licence Espagnol
  • Lycée Alfred Mézières - Longwy

    Longwy 1990 - 1993 baccalauréat

Réseau