Menu

Marie GALLICHER

PARIS 1

En résumé

Bonjour, je suis fonctionnaire au Conseil d'Etat depuis 1991.

Je suis également artiste : actrice de théâtre, régisseuse, portraitiste, écrivain et éditrice.

En tant qu'actrice, j'ai joué dans les pièces suivantes :

- Un dîner bien tranquille (rôle de Madame Bareuil) - 2007 ;
- La bonne Anna (rôle de Brigitte) - 2008 ;
- Tailleur pour dames (rôle de Madame d'Herblay) - 2015.

En tant que régisseuse, j'ai effectué le suivi des "sons-lumière" de la pièce suivante :
- Parfum et suspicion - 2009.

En tant que portraitiste, j'ai exposé en 2007, 2009, 2011, 2013 au Salon des artistes locaux (95) et publié quelques livres tels que "My Drawing Pad", "The Pearl and Jay Gallery", "Découvrir l'artiste Marie Gallicher" disponibles sur Amazon en ebook et quelquefois broché.

En tant qu'auteure, j'ai écrit :

"Pediophobia - Poupées + enfants = peur " dépôt légal 2016 (version illustrée) roman sociétal de science-fiction pour adolescents. ebook et broché avec version anglaise "Pediophobia - The Fear of Dolls and Children" en ebook et broché disponibles sur Amazon.
"Paroles sans chanson" recueil de poésie (ebook)

En tant qu'éditrice, traductrice et illustratrice :

The Rape of Prague by Martin Hugo Maximilian Schreiber (édition en ebook sur Amazon)
"Le viol de Prague" par Martin Hugo Maximilian Schreiber (traduction française et édition en ebook sur Amazon)

Eric Porter - The Life of An Acting Giant (biography) by Helen Monk (volume 1) - dépôt légal 21 novembre 2016 (édition et dessin) - disponible en ebook et broché sur Amazon ;
Eric Porter - The Life of An Acting Giant (The Mature Years 1979-1995) by Helen Monk (volume 2) - dépôt légal 22 novembre 2016 (édition et dessins) - disponible en ebook et broché sur Amazon ;
Eric Porter - La passion et le secret par Helen Monk (traduction en cours mais disponible du chapitre 1 à 3) 2016 - disponible en ebook et broché sur Amazon.

Je suis à la recherche d'un contrat de TRADUCTEUR LITTERAIRE ANGLAIS-FRANCAIS avec un éditeur de biographie pour effectuer la traduction française de la biographie d'Eric Porter - La passion et le secret ou tout autre biographie et roman en activité annexe à mon emploi de fonctionnaire.

Mes compétences :
Access
Microsoft Excel
Virtualia RH
Evénementiel
Rédaction
Relecture / corrections
Transcription
Traduction anglais français
Accueil
Service à la personne
Vente directe
Graphisme
Gestion budgétaire
Édition jeunesse
Littérature
Linguistique
Poésie
Mise en rayon
Secrétariat

Entreprises

  • Conseil d'Etat - Assistante administratif chargée de l'organisation logistique des manifestations événementielles

    PARIS 1 2008 - maintenant
    Assistante administrative chargée de l'organisation logistique des manifestations événementielles du Conseil d'Etat (colloques, conférences). Gestion des inscriptions sur une base Access, préparation de la documentation, accueil, statistiques, gestion du matériel, archivage. Gestion du personnel (tenue de la base Virtualia rh pour les horaires et les congés), retranscription des actes des colloques, relecture des actes, des études et du rapport annuel du Conseil d'Etat

  • Conseil d'Etat - section du rapport et des études - Assistante administrative

    2008 - maintenant : Assistante administrative au secrétariat de la section du rapport et des études (polyvalence secrétariats particuliers/ gestion autonome du pôle logistique des colloques et conférences du Conseil d'Etat : inscriptions, gestion des fournitures, préparation du matériel, accueil sur site, retranscription des débats, relecture/gestion des horaires et des congés d'une dizaine d'agents du service/secrétariat de groupes de travail d'études)

  • Conseil d'Etat - Adjoint au responsable

    PARIS 1 2003 - 2008 : Adjoint au responsable du bureau central et du bureau de la gestion des hauts fonctionnaires du Conseil d'Etat (gestionnaire administratif et rédacteur arrêtés ou décrets de promotion de grade, de détachement, mise à disposition, placement en disponibilité, intégration, statistiques)

  • Conseil d'Etat - Secrétaire adjoint de la section de l'intérieur & chef de service

    PARIS 1 1993 - 2003 : Secrétaire adjoint de la section de l'intérieur (intérim du chef de service, encadrement de 5 catégories C, vérification des pièces des dossiers de projets de décrets et de lois dont nous saisissent les ministères de tutelle de la section, organisation des réunions de travail, relecture des documents avant et après séance)

  • Conseil d'Etat - Adjoint au chef du bureau de la gestion

    PARIS 1 1991 - 1993 : Conseil d'Etat - Adjoint au chef du bureau de la gestion financière - service des TA et CAA (gestionnaire des dossiers de frais de mission, indemnités d'éloignement et changement de résidence administrative)

  • Mairie du VII arrondissement de Paris - Agent de bureau contractuel

    1990 - 1991 : Agent de bureau contractuel - Mairie de Paris VII - service des affaires générales (accueil du public, certificats d'hébergement, plis d'huissiers, demandes de logement, recensement militaire, inscriptions scolaires)

Formations

  • Lycée D'Enseignement Professionnel St Eusèbe (Dijon)

    Dijon 1982 - 1983 BTS Traduction commerciale anglais

    Anglais - Niveau 2ème année (repassé 1ere année par le CNED et suis passée en deuxième année).
    Diplôme de la chambre de commerce franco-britannique (1983)
    1ère année BTS traduction validée par le CNED

Réseau

Annuaire des membres :