Marie PERRIER

En résumé

Entreprises

• Université Lille 3 - Doctorante Contractuelle

  Villeneuve d'Ascq 2013 - maintenant - Thèse intitulée "Mythopoétique chez lord Dunsany : transmission et traduction(s)"
  - Chargée de cours à l'UFR Angellier
  - Activité complémentaire de valorisation de la recherche au sein du laboratoire CECILLE (aide à la publication, organisation d'exposition et de journées événementielles)

• Éditions Bragelonne - Traductrice littéraire

  2013 - maintenant Traduction des romans "Deadly Fear" de Cynthia Eden, "Once Again a Bride" de Jane Ashford, "Sex and the Single Earl" de Vanessa Kelly, "You're Not Safe" de Mary Burton

• Ministère de l'Éducation nationale - Enseignante (anglais) en lycée

  Paris 2012 - 2013

• Kingfisher plc - Traduction technique

  Templemars 2012 - 2012 Dans le cadre de ce stage d'un mois chez Kingfisher IT services, les divers départements de l'entreprise ont eu l'occasion de faire appel à moi pour la traduction de documents de travail de différents domaines fonctionnels (documents RH, méthodologie de projet, mails et newsletters...), de l'anglais au français ou inversement.

Formations

• Université Lille 3 Charles De Gaulle

  Villeneuve D'Ascq 2011 - 2012 Obtention de l'agrégation d'anglais
  
  Obtention du Certificat Informatique et Internet de niveau 2

• Université Lille 3 Charles De Gaulle

  Villeneuve D'Ascq 2010 - 2011 Master 2 professionnel : Métiers du Lexique et de la Traduction
  
  Formation en doublage, sous-titrage, voice-over et localisation de jeux vidéos.
  
  Mémoire de validation : traduction intégrale du script du film "Terry Pratchett's The Colour of Magic".

• Université Lille 3 Charles De Gaulle

  Villeneuve D'Ascq 2009 - 2010 Master 2 Recherche : Langues Cultures et Interculturalités
  
  Etudes Irlandaises - Mémoire de validation : "La légende mise en scène, miroir d’une identité nationale en construction (la cas de Diarmuid et Grania pendant la Renaissance Irlandaise)"
  
  Ce travail a inclus la traduction comparée et commentée de deux scènes extraites de pièces de théâtre relatant une même légende irlandaise.

Réseau

• Arnaud WYBO

• Axelle DOUAL

• Benjamin LOB

• Bruno BELHOMME

• Catherine LEFRANC

• Faute DE TEMPS

• Mélanie MONTIL

• Nathalie ROBIN