Marie-Pierre JOUVE

En résumé

Entreprises

• Jouve Marie-Pierre - Traductrice technique indépendante

  2002 - maintenant Traductions depuis l'allemand ou l'anglais vers le français (langue maternelle) :
  
  - DOCUMENTS A CARACTERE REDACTIONNEL : communiqués de presse, brochures institutionnelles, magazines internes…
  - DOCUMENTS TECHNIQUES : rapports techniques, notices d’utilisation, directives techniques, brevets… (transports - automobile - chemins de fer - mécanique - environnement)
  - DOCUMENTS COMMERCIAUX / ECONOMIQUES / JURIDIQUES : rapports d’études, présentations, contrats, correspondance… (gestion - commerce - droit des affaires)
  - DOCUMENTS QUALITE : manuels, procédures…

• Bender & Partner Management Sarl (SERVICE DE LANGUES) - Responsable projets

  1997 - 2007 Responsable projets de traduction/interprétation (toutes langues/tous domaines) : conseil client, devis, recherche/sélection traducteurs/interprètes, suivi des projets dont certains impliquant des logiciels clients spécifiques, contrôle/révision des traductions, suivi clientèle, création/gestion base de données terminologique

• MERCEDES-BENZ AG (Service Langues) - Traductrice stagiaire

  1997 - 1997 Traduction en français de textes allemands et anglais très divers : courriers, discours, légendes photos, dossiers de presse, logiciels, vidéos, contrats, textes techniques, etc.

• MEILLOR S.A. (Service Laboratoire) - Traductrice stagiaire

  1996 - 1996 Traduction en français de normes et brevets allemands et anglais (société productrice de joints pour l’automobile)

Formations

• Université De La Sarre/Universität Des Saarlandes (Saarbrücken/Sarrebruck)

  Saarbrücken/Sarrebruck 1992 - 1997 Master en traduction (spécialisation : construction mécanique / électrotechnique)

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Asnieres Sur Seine)

  Asnieres Sur Seine 1991 - 1992 Licence d'Allemand option traductions spécialisées

Réseau