Menu

Marielle LEMARCHAND

CHAMBRAY LES TOURS

En résumé

Adaptatrice audiovisuelle free-lance, je traduis et adapte films, séries, documentaires, dessins animés...
Je suis également depuis quinze ans traductrice spécialisée dans le domaine de l'art, de la culture et du patrimoine (catalogues d'exposition, audioguides, ouvrages spécialisés, conférences), assurant si nécessaire, dans le cas de supports audiovisuels, la direction des enregistrements et la gestion du projet.

Je suis par ailleurs actrice de doublage et voix off et directrice de plateau (long-métrages, animation, documentaires, publicité, films institutionnels).

Pour plus de détail sur mon parcours, vous pouvez consulter :
http://www.mariellelemarchand.com


Mes compétences :
Voix off publicitaires
Adaptation audiovisuelle
Voix off artiste
Doublage
Direction de plateau, d'enregistrements
Traductions arts, culture, littérature

Entreprises

  • Indépendante - Traductrice-adaptatrice audiovisuelle

    CHAMBRAY LES TOURS 2003 - maintenant Films, séries, animation et documentaires
    Travaux récents :
    "Perfect sense" Un film de David MacKenzie. Avec Ewan McGregor et Eva Green. (anglais > français)
    "Fork over knives" Documentaire de Lee Fulkerson. (anglais > français)
  • Indépendante - Directrice de plateau

    CHAMBRAY LES TOURS 2000 - maintenant Dernière travail en adaptation et direction de plateau
    "Devine combien je t'aime". Série d'animation de 52 épisodes actuellement diffusée sur TF0 (Canada) : http://www3.tfo.org/emissions/000175556/devine-combien-je-t-aime
  • Indépendante - Comédienne voix-off, doublage

    CHAMBRAY LES TOURS 2000 - maintenant Travaux récents
    Doublage :
    "Albert Nobbs" un film de Rodrigo Garcia. Personnage de Hubert Page (Janet Mc Teer)
    Voix
    Audioguide du Musée National Reina Sofia. Madrid. Collection permanente.
  • Indépendante - Traductrice

    CHAMBRAY LES TOURS 1995 - maintenant Dernières traductions de 2012 :

    Audioguide : Exposition Van Dick le jeune. Musée du Prado. Madrid. (espagnol > français)

    Ouvrage : "Dali et 'holographie, réalité virtuelle et illusion de réalité". Catalogue de l'exposition. Fondation Gala-Salvador Dali. (catalan, anglais > français)


Formations