Menu

Marion BEAUJARD

PARIS

En résumé

Traductrice anglais > français et français > anglais, je suis également doctorante en traductologie et littérature irlandaise
Etudiante normalienne, agrégée d'anglais,
Expérience de la traduction aussi bien littéraire que technique en freelance ainsi que de l'enseignement du français et de l'anglais.

Mes compétences :
Enseignement supérieur et recherche
Anglais
Traduction
Word
Zotero
Powerpoint
Recherche
Enseignement

Entreprises

  • Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines - Traductrice

    2014 - 2014 Traduction du français vers l'anglais du jeu vidéo OFabulis développé par Edwige Lelièvre du Centre d'Histoire Culturelle des Sociétés Contemporaines, ainsi que de son site Internet

  • CPA Experts - Traductrice

    PARIS 2013 - 2013 Traduction de textes pour CPA Experts, cabinet d’expertise en assurance

  • Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle - Monitrice

    2011 - 2014 Chargée de TD en traduction et méthodologie de la traduction - Licence 1

  • Université Paris 7 - Denis Diderot - Traductrice

    2011 - 2014 Traduction en collaboration d’articles d’Henry James sous la direction de Thomas Constantinesco. Ouvrage paru en septembre 2014 (Ecrits sur la Peinture, Editions Fage).

  • Lycée Henri IV Paris - Colleuse

    2011 - 2011 Interrogation orale d'étudiants en CPGE en littérature anglophone

  • Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle - Doctorante contractuelle

    2011 - maintenant Doctorat de traductologie et littérature irlandaise: la traduction de la culture dans cinq romans irlandais contemporains

  • Autoentrepreneur - Traductrice

    Ermont 2010 - 2011 Réalisation de divers projets de traduction, notamment pour une galerie d'art.

  • Plan France - Traductrice

    2010 - 2010 Traduction du site internet et de divers dossiers, brochures, documentation

  • Linguavision - ANZ Nature Tours - Traductrice

    2009 - 2010 Traduction des deux sites internet de l'entreprise
    Traduction de brochures
    Démarchage téléphonique de partenaires potentiels
    Gestion du site internet

  • Trinity College Dublin - Lectrice de français

    2007 - 2008 Cours de conversation et de civilisation française en première année

Formations

Réseau

Annuaire des membres :