Menu

Marion CARGILL

Strasbourg

En résumé

De formation linguistique, j'ai obtenu une Licence LLCE anglais à l'Université du Havre en 2012.

Afin de compléter ma formation, J'ai également obtenu un Master en Linguistique Informatique Traduction option Linguistique Informatique (mention Bien) à l'Université de Strasbourg en 2017.
J'ai travaillé en tant qu'Ingénieur d'études au laboratoire LiLPa de l'Université de Strasbourg jusqu'à fin février 2019.

Mes compétences :
Rédaction
Traduction français anglais
Traduction anglais français
Traduction
XML/XSLT
MySQL
Outils de Traitement Automatique des Langues
OpenOffice
Perl
SDL Trados
XML
Perl Programming
Microsoft Word
Microsoft Windows
Microsoft PowerPoint
Microsoft Outlook
Microsoft Excel
Microsoft Access
Linux
Tregex/Tsurgeon
Stanford NER
GATE
Sketch Engine
Antconc
WEKA
TreeTagger
TXM
Unitex
Java SE
Ubuntu
Java EE
CSS
Tomcat
HTML
PhpMyAdmin
PHP
Eclipse
Java

Entreprises

  • Université De Strasbourg - Ingénieur d'études

    Strasbourg 2017 - 2019 Travail au sein de l'équipe d'accueil LiLPa - Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg
    - Création d'un site web et d'une base de données pour la collecte de corpus d'apprenants du FLE
    - Étude de corpus et mise en évidence d'erreurs commises par les apprenants
    - Développement d'une application web en Java EE destiné à la correction et simplification automatique des erreurs des apprenants du FLE à partir de règles déduites de l'étude de corpus, ainsi qu'à des exercices pour l'apprentissage d'expressions polylexicales françaises.

  • Club Langues et Civilisations - Accompagnatrice de séjour linguistique

    Rodez 2012 - 2012 - Encadrement d'un groupe de 45 adolescents âgés de 12 à 15 ans.
    - Organisation des excursions sur place.
    - Tri et analyse de questionnaires relatifs au séjour.

Formations

  • Université De Strasbourg

    Strasbourg 2015 - 2017 Master Linguistique Informatique Traduction

    - Apprentissage du langage de script Perl
    - Apprentissage du langage de programmation Java (Orienté Objet)
    - Apprentissage des langages XML et XSLT
    - Traitement Automatique des Langues: TreeTagger, Bohnet, Antconc, Unitex
    - Apprentissage des commandes sous Windows et Linux.
    - Utilisation des expressions régulières
    - Élaborer des bases de données terminologiques: OpenOffice Base/Microsoft Access, M

  • Alinea Formation

    Rouen 2013 - 2014 Titre professionnel d'assistante commerciale

  • Université Le Havre

    Le Havre 2009 - 2012 Licence

    - Etude de la langue anglaise: phonétique, grammaire, histoire de la langue, pratique orale, étude et pratique de la traduction (Thème et Version).
    - Etude de la civilisation anglophone(civilisation britannique et américaine).
    - Etude de la littérature anglophone (littérature britannique et américaine).
    - Très bon niveau à l'oral en anglais
    - Longues rédactions en anglais.
    - Traduction.

  • Lycée Guillaume Le Conquerant (Lillebonne)

    Lillebonne 2006 - 2009 Baccalauréat

    - Réflexion et rédaction en français.
    - Analyse de textes littéraires.

Réseau

Annuaire des membres :