Marthe MOREN

En résumé

Entreprises

• Traductrice indépendante - Traductrice

  2015 - maintenant Traduction médicale et pharmaceutique
  Traduction d'études de marché
  Transcréation
  Relecture

• Language Insight - Traductrice-Relectrice

  2013 - 2015 Traduction médicale et pharmaceutique (anglais<>français)
  - Profils de produit (indications, mécanismes d’action, résultats d’essais cliniques, évènements indésirables, contre-indications, posologies)
  - Études de marché médicales (questionnaires de sélection, questionnaires thématiques, guides de discussion)
  - Synthèses d’articles scientifiques
  
  Transcription médicale (français>anglais)
  - Consultations médicales
  - Entretiens d’études de marché
  
  Transcréation (anglais>français)
  - Traduction et adaptation créative de textes portant sur les politiques sociales européennes, et de catalogues en ligne (vêtements)
  
  Relecture
  - Respect du contrôle qualité
  - Application des exigences relatives à la norme ISO 9001
  - Souci du détail afin d’assurer la cohérence terminologique, syntaxique et grammaticale des traductions
  
  Compétences et exigences requises
  - Excellente gestion du temps de travail
  - Respect des délais imposés par les clients
  - Adaptation aux besoins des clients
  - Capacité à effectuer plusieurs tâches simultanément
  - Création de glossaires thématiques afin d’assurer la cohérence des traductions
  - Aptitudes relationnelles essentielles à un travail d’équipe
  - Connaissances des formats HTML et XML

• Confidentiel - Traductrice indépendante

  2013 - 2013 Traduction pharmaceutique
  - Avis émis par la Commission de la Transparence (Haute Autorité de Santé)

• Language Insight - Traductrice indépendante

  2012 - 2013 Transcription médicale
  - Consultations médicales
  - Entretiens d’études de marché

Formations

• UNIVERSITY OF WESTMINSTER (Londres)

  Londres 2012 - 2013 Master of Arts (M.A.), Traduction et interprétation

• Università Per Stranieri Di SIENA (Sienne)

  Sienne 2009 - 2010 Année à l'étranger dans le cadre du programme Erasmus

• University College London (Londres)

  Londres 2007 - 2011 Bachelor of Arts (B.A.), Italian Single Honours

Réseau

Pas de contact professionnel