Menu

Mathilde RISSER-WAGNER

TERVILLE

En résumé

Titulaire d'un Diplôme de Traduction en allemand/anglais à l'Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction de Paris ainsi que d'un Master européen en management des entreprises à Sciences Com, Nantes, je compte à mon actif plusieurs expériences en traduction et serais ravie de vous offrir mes services en tant que traductrice freelance.

Au plaisir de collaborer.

Mes compétences :
Rédaction
Communication

Entreprises

  • Activité indépendante (auto-entrepreneur) - Traductrice & relectrice

    2015 - maintenant Traductions et relectures de l'allemand et l'anglais vers le français.

    Domaines de spécialisation :
    - communication
    - environnement / recyclage
    - tourisme
    - photographie
    - petite enfance

    Numéro SIRET : 812 390 375 00010

    Expériences en traduction pour :
    - 2 agences de traduction, Cologne, Allemagne (6 mois)
    - Avon, société de cosmétiques, Paris (4 mois)
    - Bundesbank, banque d'Allemagne, Francfort, Allemagne (2 mois)
    - le Festival de photographie animalière et de nature de Montier-en-Der (52) : traduction de dossiers et communiqués de presse, interprétation auprès des invités d'honneur étrangers
    - les Editions Quatre Fleuves, éditeur de livres pour enfants, Paris
    Publications : Jolis bébés ; Petits animaux de la ferme ; Canard se cache ; Coccinelle s'envole, Antje Flad / Sons et joies du cirque ; Sons et frissons sympathiques, Derek Matthews
    - ModeLabs, société de télécommunications, Paris
    - Thyssenkrupp, société de monte-escaliers, Paris
    - les Jeux Mondiaux des Transplantés, Nancy (54)

  • VALORLUX Sarl - Assistante communication / Projets

    2012 - 2015 - Mise en place d'événementiel (stand mobile Valorlux On Tour, Stand de Prévention des emballages, borne tactile) dans les écoles, supermarchés et communes afin de valoriser le tri sélectif et en particulier celui des emballages
    - Rédaction/mise à jour de supports de communication en français/allemand à destination des citoyens du Luxembourg, des entreprises, des écoles...
    - Participation à l'organisation d'un Concours de dessin à destination des écoles fondamentales
    - Coordination des agences
    - Participation à la Foire de Printemps

  • Champagne-Ardenne Tourisme - Chargée de promotion grand public

    2006 - 2011 - Participation à des salons/manifestations grand public notamment en Belgique, en France et aux Pays-Bas : hôte d'honneur sur le Salon des Vacances d'Anvers en 2011
    - Réalisation de campagnes de communication multimedia en France et l'étranger : sites web, newsletters, bannières, publi-rédactionnels, insertions publicitaires, jeux-concours, émissions TV
    - Organisation d'événementiels en partenariat : Congrès de la Fédération Française de Randonnée Pédestre, Congrès National des Parcs Naturels Régionaux
    - Coordination des partenaires touristiques : Comités Départementaux du Tourisme, Offices du Tourisme, hôtels/restaurants, sites touristiques, producteurs de champagne, artistes, animateurs
    - Relation avec des partenaires privés et publics : Conseil Régional, Sanef, Décathlon, Aéroport de Paris-Vatry
    - Appui aux accueils presse et professionnels, rédaction de communiqués, organisation de conférences de presse
    - Management d'une personne et formation de personnel pour des opérations ponctuelles

  • OMD - Assistante média à l'international

    2005 - 2005 - Coordination et suivi des plans média et des stratégies de communication de Nissan
    - Gestion et suivi du budget de Nissan et du marché automobile en Europe

  • S.D.I.C. Conseil - Attachée de presse

    2004 - 2004 Agence de communication en charge de la communication de la Brasserie L’Excelsior, Groupe Flo, Nancy :
    - Relations presse : rédaction de communiqués, réalisation de dossiers de presse, création de plaquettes
    - Organisation de petits déjeuners à thématiques réunissant des acteurs du Grand Est

  • AFPAN L'Or Vert - Chargée de communication à l'international

    2004 - 2004 Association préparant le festival international de photographie animalière et de nature en Haute-Marne :
    - Développement de partenariats avec des comités de jumelage européens
    - Relations avec la presse européenne et des photographes du monde entier

  • Bundesbank, banque centrale d'Allemagne - Traductrice

    2002 - 2002 - Traductions et relectures financières
    - Mise à jour des glossaires de terminologie

Formations

  • Ecole De La Communication Et Des Médias

    Nantes 2004 - 2005 Management de la communication d'entreprise

  • Institut Supérieur D'Interprétation Et De Traduction ISIT (Paris)

    Paris 1998 - 2003 Diplôme de traduction en allemand et anglais

Réseau

Annuaire des membres :