Menu

Mélodie DUCOURTIOUX

Paris

En résumé

Titulaire d’un Master 2 en langue russe.
Mon goût pour les langues étrangères et pour l’enseignement m’a amenée à enseigner la langue russe au sein d’un centre de formation pour adultes, puis à enseigner la langue française à des étudiants russes à l’Université d’Astrakhan (Fédération de Russie).
J'ai acquis des méthodes simples d’apprentissage de la langue française qui permettent l’acquisition d’automatismes dans l’utilisation de la langue, tant à l’oral qu’à l’écrit. Une expérience de deux ans en région parisienne dans le secteur du transport (export P.E.C.O. Pays d'Europe Centrale et Orientale) m’a permis d’acquérir savoir-faire et réactivité au sein du monde de l’entreprise.
J'effectue régulièrement des missions d'interprétariat russe-français au sein de commissariats de police ou de gendarmerie.
Traductrice assermentée en russe.



Mes compétences :
FLE
Russe
Traduction
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Microsoft Office
Microsoft Excel

Entreprises

  • Allister Freelance - Médiatrice culturelle

    Paris 2014 - 2014 Développer la connaissance en Europe de la scène musicale contemporaine russe
    Cherche sponsors
    Local
    Projets:
    - vente de disques, Cds, vynils
    - Evenementiel: concerts de musique de groupes actuels russes ou +;
    - Developpement de l´ouverture vers l´Est

  • Lycée Louis Armand - Assistante pégagogique

    2013 - 2014 Assistante pédagogique de français au Collège Louis Armand à Mulhouse -

  • Collège François Villon - Professeur de français

    2013 - 2014

  • Préfecture de Police - Interprète russe - français

    Paris 2012 - maintenant Missions d'interprétariat russe - français.
    Traductrice assermentée

  • La Passerelle association - Animatrice d' ateliers socio-linguistiques

    2011 - 2013 Cours d'alphabétisation et de F.L.E. à un public migrant adulte

    Temps partiel : travail les lundis

  • Groupe Heppner - Gérant de lignes export P.E.C.O.

    Noisy-le-Sec 2008 - 2010 Gérant de lignes Pays d'Europe Centrale et Orientale
    Gestion des départs, affrètements, commandes de transports, coordination entre les aprtenaires internationaux et les clients

  • Librairie du Globe - Vendeuse conseil

    2007 - 2008 Vendeuse au sein d'une librairie spécialisée en langue, littérature et culture russe.
    Accueil de la clientèle, gestion et suivi des commandes, réception téléphonique

  • Université d'Etat d'Astrakhan - Professeur de français

    2005 - 2006 Enseignement de la langue française à des étudiants russes

  • Selami formation - Formatrice pour adultes:enseignement de la langue russe

    2004 - 2005 Enseignement de la langue russe à un public adulte

Formations

  • Université Artois - Arras

    Arras 2012 - 2013 Master 2

    Professionalisation : Master 2 Français Langue étrangère/Français Langue Secondaire
    But : Travailler au sein d'associations, d'organismes de formation. Ensiegner le français à des adultes.

  • CERCA - Groupe ESA

    Angers 2009 - 2011 B.T.S.

    Stage Didier Danet 2010
    Stage service Espaces Verts de Mulhouse 2011
    Emploi saisonnier Botanic de mars 2012 à juin 2012 : conseillère de vente plantes d'extérieur (arbustes, vivaces)

  • Paris IV Sorbonne

    Paris 2006 - 2007 Master 2

    LLCE RUSSE : Langue, Littérature et Civilisation Etrangère, Paris IV --- Sorbonne, langue russe - Mention AB

  • Université De Caen

    Caen 2004 - 2005 Master 1 LLCE RUSSE

  • Université De Philologie De Saint-Pétersbourg

    Saint Petersbourg 2003 - 2004 Licence L.L.C.E RUSSE

  • Université De Caen

    Caen 2001 - 2003 Deug 2 LLCE RUSSE

    (Fédération de Russie), langue russe
    A L.L.C.E. Russe :

  • LYCEE LEVERRIER

    Saint Lô 2000 - 2001 BACCALAUREAT L

Réseau

Annuaire des membres :