Menu

Michaël DIAS

SAINT-ETIENNE

En résumé

Traduction espagnol - portugais > français.
Transcription de fichiers audio et vidéo.
Rédaction.

Mes compétences :
Traduction
Traducción
Transcription

Entreprises

  • Indépendant - Traducteur - Rédacteur

    2009 - maintenant - Traduction espagnol - portugais > français

    Principaux domaines de spécialité : musique, cinéma, histoire, politique, presse, littérature, imprimerie et édition, tourisme

    Exemples de documents traduits : articles et dossiers de presse, CV, courriers, scénarios, courts-métrages, nouvelles, livrets de CD et DVD


    - Transcription de fichiers audio et vidéo (interviews, conférences, dictées) dans les domaines suivants : juridique, médical, culturel, marketing.


    - Outils informatiques :

    PC sous Windows 7, imprimante, scanner, graveur CD/DVD, connexion ADSL

    Logiciels : Word, Publisher, Photoshop, OpenOffice, Photoscape, Express Scribe

    TAO : OmegaT

  • Centre de soutien scolaire - Formateur

    2008 - maintenant Professeur de français et espagnol auprès d'un public de jeunes déscolarisés ou en grande difficulté

  • Cours à domicile - Formateur

    2007 - maintenant - Cours d'informatique pour débutants (Word, Excel, Internet..)
    - Cours d'espagnol (tous niveaux)

  • Cinémathèque - Co-organisateur

    2006 - 2006 Organisation d'une projection de courts-métrages argentins à la Cinémathèque de Saint-Étienne : réalisation et diffusion des supports de communication, traduction du dossier de presse, des synopsis, contrats et courts-métrages, interprétariat pour le public et la presse

  • Reprographie - Reprographe

    2005 - 2006 Responsable d’un magasin de reprographie : PAO, impression, reliure, accueil physique et téléphonique de la clientèle, vente, devis, gestion des stocks…

Formations

  • Knight Center For Journalism In The Americas (Austin, Texas)

    Austin, Texas 2013 - 2013 Introduction au data-journalisme

  • Knight Center For Journalism In The Americas (Austin, Texas)

    Austin, Texas 2013 - 2013 Introduction au journalisme d'investigation

  • Knight Center For Journalism In The Americas (Austin, Texas)

    Austin, Texas 2013 - 2013 Comment mieux couvrir les élections

Réseau

Annuaire des membres :