COMO
Bonjour à tous et à toutes, je suis une traductrice indépendante bilingue franco-italienne diplômée dans les langues italien-français-anglais qui travaille depuis vingt ans du français vers l'italien, de l'italien vers le français mais aussi de l'anglais et depuis quelques années de l'espagnol vers l'italien ou le français.
Passionnée de littérature et de cinéma, domaines dans lesquels je souhaiterais travailler tout particulièrement, j'ai traduit pour mon plaisir personnel plusieurs livres pour la jeunesse, que j'aimerais voir publiés un jour et j'ai eu l'occasion de traduire quelques documentaires animaliers, des interviews à acteurs et metteurs en scène, ainsi que des présentations de films.
Je suis disponible également pour des traductions techniques, de sites, des traductions juridiques (uniquement du français vers l'italien et de l'italien vers le français), des traductions de tourisme (guides, communiqués de presse, etc.) et des traductions publicitaires et concernant la communication.
Si vous avez besoin de traductions faites de façon scrupuleuse et ponctuelle, n'hésitez pas à me contacter.
Mes compétences :
Droit
Littérature
Littérature jeunesse
Tourisme
