Menu

Muriel ROBINSON

VILLENEUVE-LOUBET

En résumé

Je propose des services de traduction (anglais-français, russe-français, italien-français), d’adaptation et de relecture dans divers domaines : commerce, publicité et marketing, économie et droit, relations internationales, humanitaire, journalisme et audio-visuel.
Je garantis un respect intégral du texte d’origine et une fidélité absolue à vos textes en alignant ma terminologie sur vos spécificités lexicales. Je propose également des services d’interprétation simultanée, consécutive et de liaison de l’anglais vers le français (avec retour vers l’anglais), ainsi que d’interprétation consécutive et de liaison du russe vers le français (avec retour vers le russe). Mes points forts sont la connaissance parfaite de la langue mais également des spécificités culturelles de chaque pays (ayant vécu aussi bien aux EU qu’en Russie).

Mes compétences :
Anglais
COMMERCE
COMMERCE ET MARKETING
Construction
Immobilier
Interprétation
Italien
Marketing
Organisations internationales
Russe
Traduction

Entreprises

  • Muriel Robinson Traductions - Traductrice/interprète

    maintenant
  • Nations-Unies - Traductrice

    2006 - 2009 Effectue divers contrats de traduction (anglais et russe) pour le service de traduction française des Nations Unies et pour le Verbatim (Conseil de sécurité).
    Traduit en temps réel des discours prononcés au Conseil de sécurité
    en anglais et en russe et pendant l’Assemblée Générale et notamment les allocutions du Représentant permanent de la Fédération de Russie

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau