Menu

Natallia ANDREYEVA

PARIS

En résumé

Titulaire d’un « Master Traduction Spécialisée Multilingue : Technologies et Gestion de Projets » (mention bien), je maîtrise aussi bien le français que le russe, ma langue maternelle, et je parle couramment anglais pour avoir vécu 10 mois en Angleterre. Diplômée de "Master Traduction Juridique et Financière" de Paris 3.


Mes compétences :
Interprétation
Interpreting
Localisation
Traduction
Translation

Entreprises

  • Agence Maritime Delpierre - Shipping Agent Assistant

    2006 - 2006 Two month training period .
    Translated the internet site of the Agency from French to Russian, to be put on the internet .
    Assisted Shipping Agents in their work on boats: to recover necessary papers and resolve current problems.
    Assisted Shipping Agents in the office: to answer phone calls and to send the post.

  • Chamber of commerce - DRI agent

    2006 - 2006 Detection of illegal immigrants in lorries in Port of Calais.

  • Chamber of commerce - SPS agent

    2005 - 2005 Control of the Port of Calais.

  • French Border Police - Interpreter

    2002 - maintenant Working as interpreter in Russian and English languages at the French Border Police. The work consists in translation of the police agent's questions to the arrested person, and translation of the answers to the policeman.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :