Menu

Nathalie PICAUD-WINKLER

Ermont

En résumé

Mes compétences :
Rédaction
Résistance stress
Relations sociales
Autonomie
Relecture / corrections
Adaptation
Communication
Rigueur
Gestion de la relation client

Entreprises

  • Autoentrepreneur - Traductrice Relectrice Allemand/Français

    Ermont 2014 - 2016 traduction technique et localisation pour des agences de traduction et des particuliers.
    Utilisation de mémoires de travail (Trados)
  • Atlantic'Import - Assistante commerciale import

    2014 - maintenant
  • Rheinische Post Düsseldorf - Journaliste

    2000 - 2001 journaliste pigiste au quotidien „Rheinische Post“, à la rédaction de Düsseldorf, RFA
  • Traductrice/relectrice indépendante - Traductrice/relectrice

    1999 - 2011 - Traduction en français de textes techniques allemands
    - Relecture et correction de traductions spécialisées et localisations allemand/français et anglais/français pour l’agence MediaMate de Düsseldorf (Rhénanie du nord-Westfalie)
    - Relecture et traduction allemand/français pour des particuliers et des bureaux de traduction.
    - Relecture de mémoires
  • Volkshochschule Düsseldorf - Ecoles de langue Düsseldorf - Professeur de français langue étrangère

    1999 - 2001 - Cours particuliers ou en groupe dans les écoles
    - Cours particuliers dans les entreprises (L‘Oréal, Thyssen…) de Düsseldorf et agglomération.
    - Cours de préparation à l’examen „DELF Diplôme d’Etudes en Langue Française „ et „DALF Diplôme approfondi en Langue Française“ de l’Institut français.
  • Ouest France - Journaliste

    Rennes 1995 - 1998 - Réécriture et correction d’articles des rédactions locales et régionales
    - Mise en page des articles et photos
    - Mise en place de la mise en page assistée par ordinateur
    - Rédaction d’articles à la locale

Formations

Réseau