Menu

Nessa JAK

MONTPELLIER

En résumé

Spécialisée dans le domaine de la formation et de la transmission de savoirs en langue espagnole avec une expérience de plus de 5 ans au sein de l' Éducation Nationale. J'ai également effectué des missions ponctuelles comme traductrice ( français vers l'espagnol) pour des entreprise qui souhaitaient se lancer sur le marché espagnol. Ces différentes expériences m'ont permis de perfectionner mon sens de l'organisation afin de respecter aux mieux les délais. Je m'adapte facilement à mon environnement de travail, je peux travailler en équipe tout en étant autonome. Je mets un point d'honneur à effectuer un travail de qualité.
J'accepte les déplacements en France et à l'étranger.
Mon profil vous intéresse? Contactez-moi ;-)

Mes compétences :
Traduction
Formation
Méthode SILENT WAY
Respect des délais
Microsoft PowerPoint
Microsoft Word
Autonomie
Adaptabilité
Traduction espagnol français
Traduction technique
Animation de groupes
Animation de formations
Gestion de projet
Enseignement
Organisation du travail

Entreprises

  • La ligue de l'enseignement - Animatrice responsable

    2014 - 2015 J'accompagne régulièrement des jeunes adolescents lors de séjours linguistiques dans les pays anglophones pendant les vacances scolaires. Mon rôle étant d'encadrer le groupe, de les accueillir dans un premier temps, les accompagner pendant le trajet. Une fois sur place, je suis responsable du groupe et je joue le rôle d'intermédiaire entre les adolescents et leur famille d'accueil. Je dois m'assurer que les adolescents soient bien dans la bonne famille d'accueil, vérifier que les coordonnées sont exactes, m'assurer que les familles d'accueil aient bien toutes les informations nécessaires (horaires, lieu de rendez-vous, repas, etc..). Gestion des problèmes qui pourraient survenir tels que soucis de santé, famille incompatible, etc...
    Intermédiaire entre l'organisme sur place et la ligue de l'enseignement, vérifier que le cahier des charges soit bien respecté.
    Encadrement des jeunes adolescents jusqu'à leur retour auprès des familles.

  • l'Education Nationale - ENSEIGNANTE

    Paris 2011 - 2016 Elaboration de séquences pédagogiques, suivi des élèves dans leur apprentissage et leur évolution. Tutorat des élèves via un accompagnement personnalisé, coaching pour les aider dans leur projet. Préparation aux diplômes de l’Éducation Nationale tels que le Brevet, Le Baccalauréat professionnel et général, BTS.
    Transmission de savoir à l'aide de différents supports, animation de groupe.
    Mise en place et gestion de voyages scolaires en Espagne.

  • ALEOSIS - Traductrice

    2010 - 2011 Traduction des contrats commerciaux, des supports publicitaires, des catalogues de produits afin de se lancer sur le marché espagnol.
    Interlocutrice principale des futurs collaborateurs espagnols, déplacement en Espagne pour des missions d'interprétariat lors des réunions.

  • Arrimage Langues - FORMATRICE

    MONTPELLIER 2009 - 2010 Formatrice dans un centre de formation pour adulte en réorientation ou réinsertion professionnelle.
    Réalisation de module de formation à la carte, transmission des savoir-être et savoir-faire à partir des objectifs mis en place avec les apprenants. Animation des groupes à travers des mises en scènes et la technique d'enseignement Gattegno "Silent way" à travers une intervention orale passive de l'enseignant et très active de l'apprenant grâce à différents supports.
    Évaluation des compétences des stagiaires, préparation au DELE en espagnol, surveillance du TOEIC.
    Coaching des stagiaires , valorisation de leurs compétences et de leur savoirs pour qu'ils reprennent confiance en eux et leurs projets. Accompagnement de projets, aide à la rédaction d'un CV etc....

  • E.C.H - Traductrice

    2009 - 2009 L'entreprise E.C.H spécialisée dans les préfabriqués en bois souhaitant se lancer sur le marché espagnol, à fait appel à mes services afin de traduire le site dans son intégralité du français vers l'espagnol actuellement : boxes-caballos.es
    Réalisation de devis pour la clientèle espagnole, principale interlocutrice de la clientèle espagnole pour toutes les questions relatives aux produits : dimensions, livraison, transporteur etc..., vente d'abris pour chevaux.

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :