Olesya VORONOVICH

En résumé

Entreprises

• Schneider Electric - Traductrice

  Rueil Malmaison 2013 - 2013 Traduction de documentations techniques de l'anglais vers le russe (poste en télétravail)

• ALSTOM Transport - Interprete

  2012 - 2012 Interprétariat consécutif, interprétariat de liaison sur le site de Tarbes
  Transfert de connaissances vers des ingénieurs et techniciens russes (trains, mécanique)

• PSA Peugeot-Citroën - Interprète

  Rueil Malmaison 2010 - 2010 Mission d’interprétariat dans le cadre d’un transfert de compétences
  entre équipes française et russe.
  Domaines d’interprétariat :
  - Ergonomie, accidents du travail, équipements de prévention, sécurité
  et santé au travail
  - Visite des ateliers (emboutissage, ferrage, montage)

• Olesya Neilz - Traductions

  2009 - maintenant Traduction Français / Russe
  - Sites web du plus grand resort de Monaco : hôtellerie de luxe, restaurants, thermes marins et casino (>200 000 mots)
  - Sites web d’hôtels de grand standing (Paris et Cote d'Azur)
  - Traductions techniques : industrie, transport, développement durable, cosmétique, animalerie …

• SARL "Service des continents" / Carlson Wagon Lit Travel, - Interprete/traductrice

  2007 - 2008 Assistance aux citoyens russes et étrangers en temps réel dans les pays
  francophones (par téléphone et internet)
  Domaines d’interprétariat :
  - Tourisme : réservation (avion, train, hôtel,..), résolution des incidents
  (pertes bagages, vols, erreurs), soutien en situation (achat dans un
  magasin, commande au restaurant)
  - Démarches administratives (autorités, lettres d’affaires, …)
  Domaines de traduction :
  - Site internet, informations, actualités locales, tourisme
  Logiciels : gestion d’incidents, bases de données, Word, Excel, Internet.

Formations

Réseau

• Anna TSVETKOVA

• Fabien QUANTIN

• Ganyue LEI

• Jody SHAFRAN

• Julien FRANCESCHINI

• Mario SAWIRS IBRAHIM

• Steve DOSSAH

• Sylvano DON

• Tanya BRITELLE

• Vincent NEILZ