Menu

Olga TURCAN

STRASBOURG

En résumé

Olga_turcan@hotmail.fr


Titulaire d’un Doctorat en Sciences du langage et d'un Master en Multilinguisme, Interculturalité et Relations Internationales, je m’oriente vers une fonction d’expert et de conseil dans le domaine des coopérations, des échanges, de l’expertise linguistique et de la médiation interculturelle.
Mes compétences linguistiques (roumain, russe, français, anglais), ainsi que mon expérience de travail dans un milieu interculturel, contribueront à la mise en œuvre des projets à dimension internationale.
Ma double compétence en droit et en langues, ainsi que mon adaptabilité constituent des atouts à valoriser dans votre entreprise/institution.
Persévérante, sociable, dynamique, je souhaite m’investir dans le développement de votre institution ou entreprise.

Mes compétences :
Gestion de projet
Assistance administrative
Relations internationales
Assistance juridique

Entreprises

  • DOXTRA - l'association des doctorants-es et docteurs-es en sciences humaines et sociales de l'Univer - Vice-présidente

    2014 - maintenant

  • Porteur de projet de financement participatif - Porteur de projet

    2013 - 2014 Conception et mise en place du projet innovant de financement de fin de thèse « Moldova, mon amour » : http://www.indiegogo.com/projects/moldova-mon-amour. Résultat final – réalisation de l’objectif initial à hauteur de 130 % et une quarantaine d’apparitions média jusqu’en avril 2014 : http://www.olga-turcan.eu/crowdfunding.php et http://www.lactu.unistra.fr/index.php?id=17262

  • Conseil de l'Europe, Cour des droits de l'homme - Assistante administrative

    2010 - 2010

  • Université de Strasbourg - Bureau des stages

    Strasbourg 2009 - 2010 Accueil et information des étudiants des domaines Arts, lettres, langues - Sciences humaines et sociales; saisie des conventions de stage sous Apogée 3.60; secrétariat, suivi des dossiers des étudiants en stage : vérification, mise à jour, relance, classement; gestion des stocks de documents; saisie des fiches d'évaluation sous le logiciel Sphinx.

  • Centre de Ressources en Langues SPIRAL, Université de Strasbourg - Monitrice, Atelier Interculturel

    2008 - 2012 Conception, préparation et mise en place des ateliers interculturels. Recherche d'informations sur la communication interculturelle. Travail en équipe avec les autres animateurs pour l'échange de méthodes de travail/pédagogiques.

  • Conseil de l'Europe - Stagiaire

    Strasbourg 2008 - 2008 Réalisation de plusieurs missions liées à la gestion et à la mise en oeuvre des projets de la Division :
    1) Elaboration d'un compendium contenant les fiches des projets réalisés en 2008 et financés par les sources externes;
    2) Assistance et appui à l'organisation des visites d'études des juges et des procureurs;
    3) Assistance à la vérification des rapports financiers (certains textes en roumain et russe) concernant les séminaires organisés sur le terrain (Moldavie, Ukraine);
    4) Participation au cours d'introduction sur le Conseil de l'Europe.

  • SPIRAL, Université de Strasbourg - Assistante administrative du Chef du projet «Ecole européenne des langues et des cultures"

    2007 - 2008 Assistance administratives dans l'organisation des differentes activités en rapport avec la gestion du projet "Ecole Européenne des Langues et des Cultures" :
    1) réception des appels téléphoniques, traitement de la correspondance, des courriels et des télécopies entrants;
    2) organisation des déplacements (commandes des billets, gestion des engagements et des commandes à l'aide du logiciel Nabuco, établissement d'ordre de mission, assistance au remboursement des frais de mission); traitement des factures, contrôle de la régularité des dépenses présentées au paiement et mise à jour du tableau de dépenses effectuées dans le cadre du projet;
    3) interface entre le chef de projet, le chargé de mission et les services administratifs et financiers de l'Université de Strasbourg, ainsi qu'avec les partenaires externes pour la bonne mise en oeuvre du projet.

  • ALLIANCE FRANÇAISE DE CAHUL - Directrice de l'Alliance Française de Cahul

    2005 - 2006 Gestion de l'association qui a pour mission la promotion de la langue et de la culture française dans la région du sud de la Moldavie; participation en tant que partenaire local à la mise en place du projet de coopération culturelle et éducative avec la ville de Port-sur-Saône (France); participation à l'organisation et à la mise en place du du Festival du Film francophone à Cahul. Mise en place des sessions de formation pour les formateurs en langue française et les animateurs francophones.

  • Centre de Prévention du Trafic des Femmes, filière Cahul, Moldavie - Coordinatrice des activités éducationnelles de prévention

    2003 - 2006 Mise en place de la campagne nationale de prévention du trafic des femmes dans la région du sud de la Moldavie : création d'un réseau de partenaires de la sphère éducative pour l'organisation des séminaires (dans les écoles, les lycées, les universités de la région) auprès d'un public varié : élèves, étudiants, parents, enseignants, fonctionnaires; formation des formateurs, gestion de l'activité d'une équipe de 20 formateurs/animateurs bénévoles; diffusion du matériel informatif, évaluation de l'activité trimestrielle et rédaction des rapports narratifs et financiers. Coopération avec les associations nationales et internationales et participation aux visites d'échange d'expérience avec les partenaires nationaux et internationaux (Ukraine, Roumanie, Russie) afin de mettre en place de "bonnes pratiques" sur le terrain.

  • Université d’Etat de Cahul - Enseignante

    2003 - 2006 Enseignement du français aux groupes multiculturels d'étudiants (Moldaves, Ukrainiens, Bulgares, Russes, etc.) de la faculté de droit et des langues modernes; élaboration des programmes analytiques adaptés aux objectifs et aux principes du Processus de Bologne, ainsi que des outils et ressources pédagogiques. Participation au processus de décision (en tant que membre titulaire de la Chaire de Philologie Française) concernant la mise en oeuvre du système européen de crédits transférables à l'Université de Cahul; participation aux conférences scientifiques.

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :