Menu

Olivia ORMSTON

DUNKERQUE

En résumé

Française, cela fait maintenant 16 ans que je vis dans un environnement anglophone.

La technologie, les sciences et les langues étrangères sont ma passion !

Après une carrière de 16 ans comme Ingénieur et chef de projets (Lean manufacturing, achats industriels) dans l’industrie lourde (sidérurgie, métallurgie, soudage) et l’informatique dans un environnement international, j’ai choisi d'associer mes deux compétences pour proposer des services de traduction et de relecture de textes scientifiques et techniques.

Je suis membre du Chartered Institute of Linguists (MCIL) de Londres et de la SFT (Paris).

Je fournis des traductions de qualité en utilisant mon expérience, des recherches poussées et des outils dédiés à la traduction.

Je suis réactive, je reste en contact permanent avec mes clients pendant toute la durée des projets qui me sont confiés et je respecte toujours les délais.

N'hésitez pas à me contacter pour recevoir un devis gratuit.

Mes compétences :
Lean
Lean manufacturing
Matériaux
Amélioration continue
Ingénieur
Achats
Soudage
Chimie
Ceramique
Français
Allemand
Physique
Anglais
Polymères
Informatique
Traduction
Traduction technique
Processus achats

Entreprises

  • Entrepreneur individuel - Traductrice technique et scientifique, anglais/allemand vers français

    2013 - maintenant

  • ArcelorMittal - Acheteur indutriel

    2010 - 2012 Mise en place de contrats de prestations d’exploitation et de maintenance en usine – utilisation de la méthodologie Lean

    Activités :
    - Analyse des prestations actuelles et remise en cause du besoin technique dans l’objectif de réduire les coûts par la flexibilisation des contrats (CA 2 à 3M€ / an)
    - Consultation
    - Négociation
    - Mise en place des contrats avec gestion de performance rigoureuse pour le suivi de l’activité du fournisseur

  • ArcelorMittal - Change Leader (Ingénieur Lean manufacturing)

    2008 - 2010 En charge de projets d'amélioration en rupture dans différents départements du site de Dunkerque
    Application de la méthode Lean aux projets suivants :
    - Résoudre un problème métallurgique inter-site (défaut TRC Tartinage et Repliage à Chaud)
    - Réaliser le bilan Fer usine à l’aciérie et au train continu à chaud
    - Optimiser les expéditions de produits finis (service qualité et service mouvement)
    - Réduire le BFR pièces de rechange (Equipes maintenance et service achats)

  • ArcelorMittal - Chef de projets SI

    2003 - 2008 Gestion de projet dans le domaine industriel
    Activités :
    - Management d’une équipe de maintenance applicative
    - Optimisation de logiciels d’excellence qualité (traçabilité unité métal entre usine)
    - Développement et maintenance de bases de données techniques pour la R&D
    - Projets internes de pérennité technique avec objectifs de réductions des coûts informatiques

  • Centre national de la mer Nausicäa, Boulogne sur Mer - Rédactrice et traductrice anglais <-> français

    2002 - 2002 Rédactrice et traductrice anglais <-> français de conferences et d’ateliers à la 2ème rencontre internationale ‘Acting together for the future of the Blue Planet’
    www.nausicaa.fr

  • Mondus - E-business Project leader

    2001 - 2002 Optimisation des fonctionnalités du site internet en fonction des besoins des départements marketing et commercial.

  • Arthrex - IT Project Leader

    Saint-Didier-au-Mont-d'Or 2000 - 2000 Arthrex Sheffield (UK), Lille (France), Munich (Allemagne) – Fournisseur de materiel d’arthroscopie (chirurgie)

    Localisation et installation de l’ERP Navision Financiels sur 3 sites européens d’Arthrex
    Rédaction de manuels utilisateurs en anglais et traduction vers le français
    Rapport écrit en anglais

  • TWI - Chargé d'affaires

    1997 - 1999 Société britannique d'ingénierie sur tous les aspects de la production industrielle et en particulier dans le domainedes procédés d’assemblage (soudage ou autre)

    Activités :
    - Développement des activités à l’international (UK, Irlande, France, pays germanophones) sur les principaux marchés suivants : industrie ferroviaire, aéronautique, médical, électronique
    - Conseil technique aux clients (soudage laser, à l’arc, par résistance, par friction, par friction malaxage (Friction Stir Welding), par faisceau d’électron, par brasage, …)
    - Visites des clients existants et prospects : présentation des activités et services de TWI, analyse des besoins
    - Rédaction de devis et négociation des contrats
    - Représentation de la société lors de divers salons professionnels européens

  • Owens Corning - Ingénieur de recherche

    Toledo 1996 - 1996 Owens Corning SA, Science & Technology, Battice, Belgique

    Etude sur la réactivité résines époxy/polyester/verre rentrant dans la composition de matériaux composites renforcés avec des fibres de verre
    Rapport rédigé en anglais

  • Siemens - Ingénieur de recherche

    Saint-Denis 1994 - 1994 Siemens AG, KWU, Erlangen, Allemagne

    Etudes d’un assemblage céramique-métal par brasage, utilisé dans les piles à combustibles SOFC - Solid Oxide Fuel Cell
    Rédaction du rapport en allemand

Formations

  • Chartered Institute Of Linguists IOL (London)

    London 2013 - 2014 Diploma in Translation

    DipTrans EN>FR

  • ECOLE IRLANDAISE WLS (Dublin)

    Dublin 2012 - 2013 Certificate in Translation with Special Merit

    Techniques de traduction (Short documents, General Business, Technical, Scientific, Computer, Marketing/Advertising/Tourism, Legal, Social/Political/EU)

  • Staffordshire University (Stafford (Uk))

    Stafford (Uk) 1999 - 2001 MSc Computing Sciences

    Information Technologies

  • IAE (Amiens)

    Amiens 1995 - 1996 DESS CAAE

    Master Gestion et Administration des Entreprises (ex DESS CAAE)

  • Ecole Nationale Supérieure De Chimie, Biologie Et Physique (ENSCBP)

    Pessac 1992 - 1995 Diplôme d'Ingénieur

  • Lycée Fabert (prépa)

    Metz 1990 - 1992

Réseau

Annuaire des membres :